基层

La gestion de leur niveau local sont d'anciens athlètes professionnels.

其管理基层均为前职业运动员。

L'attitude du syndicat a eu un effet démobilisateur sur la base.

工会的态度在基层产生了松懈斗志的作用。

La police de proximité semblait être efficace et constituait une pratique à encourager partout.

基层区治安办法似乎行之有效，是一种良好的做法，所有法域都应鼓励这种做法。

Sur le terrain, le statut politique des femmes stagne et leur participation reste faible.

在基层，妇女的政治地位和参水平仍然较低。

Ce mouvement communautaire sans précédent a été lancé de façon indépendante par deux Américaines.

这项空前的基层运动是由两名美国妇女独立发起的。

Les derniers temps, on a étoffé l'infrastructure des services sociaux.

最近，基层会服务机构开始扩大。

L'Animateur mondial de GROOTS et un membre du Comité directeur de GROOTS ont animé l'événement.

国际姐妹协作基层组织的全球调解人及该组织指导委员会的一名委员牵头为这次活动提供了便利。

Nombre de ces succès ont eu des retombées au niveau de la population.

这一成果有许多已经渗透到基层。

De plus, nombre d'ONG s'emploient à prévenir la traite sur le terrain.

而且，许多非政府组织为了预防贩运而在基层努力工作。

Aujourd'hui, plus d'un million de femmes prennent part aux décisions politiques dans les communautés.

现在有100多万名妇女参了基层的政治决策。

Ils sont à la base de la hiérarchie juridictionnelle.

地方法是司法制度的基层法。

Les participants sont convenus qu'il importait de rapprocher les projets des communautés.

会者一致认为，必须将各种项目推广到基层。

Pendant l'année écoulée, la communication avec les organisations non gouvernementales locales s'était beaucoup améliorée.

一年来，在同非政府组织基层联系上取得了长足进展。

Les ONG qui lancent des initiatives au niveau local continueront d'être prises en considération.

非政府组织在基层开展的举措将继续得到承认。

Nous applaudissons les multiples initiatives communautaires qui fleurissent à mi-parcours de la Décennie.

我们欢迎在十年中期蓬勃地出现了众多的基层倡议。

Cette constitution est le fruit de longues consultations au niveau local.

这部宪法是在基层展开广泛协商后的产物。

Elle doit grandir de l'intérieur et provenir de la base.

它必须产生于内部和基层。

Ce projet offre d'énormes possibilités pour le développement au niveau local.

该项目对于促进基层发展具有很大潜力。

Au niveau local, la participation des femmes est plus élevée et a atteint 30 %.

在中下级较低层面和基层，妇女的参程度更高，达到30％。

À la base, la population est tout à fait consciente de ces divergences.

各个基层的人民都非常了解这些不同。