垫款

Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.

应收款账户中还包括可在当地收回的款。

Ces avances doivent normalement être recouvrées dans un délai de trois mois.

款通常应在款之日起3个月内收回。

Le Comité n'a pas pu analyser les avances qui remontaient à plus de trois mois.

委员会因而无法分析可在当地收回的款的未清时间是否超过3个月。

Aucune avance de trésorerie ne sera donc faite au Gouvernement.

因，将不会向政府提供现金款。

Le rapport trimestriel doit être soumis préalablement au versement de toute nouvelle avance.

提出次级项目监测报告是收到任何进一步现金款的先决条件。

Il a également noté que le siège n'exerçait qu'un contrôle limité sur les avances recouvrables localement.

委员会进一步意到，总部对于可在当地收回的款的监测控制十分有限。

Le Comité a noté que les bureaux régionaux n'exerçaient qu'une surveillance limitée sur les avances recouvrables localement.

委员会意到，区域办事处一级对可在当地收回的款的监测控制有限。

Comme le veut le Manuel financier du PNUD, certains paiements doivent être comptabilisés comme avances remboursables localement.

根据《开发划署财务手册》的指示，在帐目记录中，有些付款必须作为可在当地收回的款来记。

Le Comité a noté que des avances d'un montant total de 101 000 dollars remontaient à plus de 90 jours.

委员会意到，拖欠90天以上的可在当地收回的款总额有10.1万美元。

Le FNUAP devrait régler une fois pour toute la question de l'avance en attente de régularisation depuis six ans.

由于对人口基金分摊的共同房地建筑费用的款尚未清偿已长达6年之久，人口基金应采取行动解决该问题。

Des avances sont faites aux institutions des Nations Unies pour réaliser les projets du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.

向联合国机构提供用于执行伙伴基金项目的款。

L'UNOPS a indiqué que prochainement, une utilisation plus complète des fonctions comptes bancaires d'Atlas réduirait le nombre d'avances à recouvrer.

项目厅表示，正在Atlas系统中就银行账户开展更为全面的工作，这将减少未清的可在当地收回的款数量。

Les contrôles devaient consister à surveiller les avances, examiner les rapprochements bancaires et surveiller les dépenses d'administration et de projet.

这些机制将包括对款的监测、查银行往来对账以及监测行政预算和项目支出。

Le compte numéro 14035 - créances personnel : avances pour les situations d'urgence - présentait un solde créditeur de 51 556,28 dollars.

账户14035，工作人员应收款——紧急款中有一笔51 556.28美元的贷项。

De ce fait, la sous estimation des déboursements était de 2,15 millions de dollars avec une surestimation correspondante des avances du montant.

这使付款的少报总额达到215万美元和对应的款多报总额为相同数额。

Les dispositions cantonales en matière d'avances et de recouvrement sont très diverses et n'offrent pas toutes le même niveau de protection.

各个州政府在代款的借贷和收回方面的规定差异很大，保障水平也不一样。

L'UNOPS est convenu, comme le lui a recommandé le Comité, de comptabiliser les soldes créditeurs des comptes d'avances comme sommes à payer.

项目厅同意委员会的建议，即款账户贷项余额应列为应付款。

Le fichier n'indiquant pas quand les décaissements avaient eu lieu, le Comité n'a pu déterminer quelles avances remontaient à plus de trois mois.

委员会因而无法分析可在当地收回的款的未清时间是否超过三个月，因为可在当地收回的款分类账中没有说明这些款的支付日期。

À propos de la question relative aux avances en numéraire, elle a fait observer que le Fonds serait heureux de fournir l'information demandée bilatéralement.

关于对现金款提出的询问，她指出基金会乐意在双边的基础上提供所需资料的。

Les avances recouvrables localement sont des fonds qui ont été versés à une personne ou à un fournisseur à partir du compte d'avances temporaires.

可在当地收回的款是从定额备用金账户向个人或供应商支付的现金。