坐在地上

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历来是男子坐在椅子，妇女坐在。

Les plus grands sur les caisses, les moyens debout, les petits assis.

个子中等的站在第二排；个子小的坐在前面。”

Assis sur le sol froid, sincères vœux les meilleurs pour vous.

坐在冰冷的，真心为你祝福。

Pendant toute cette période, il a dû rester assis par terre, les yeux bandés, ligoté et nu-pieds.

在整个期间，El-Derini先生被迫坐在，蒙住双眼，被捆绑并且没有。

Récemment, à Abuja, j'ai visité une école vétuste et délabrée où les enfants étaient soit assis par terre, sans pupitre, soit à trois sur un pupitre une place.

最近，在阿布贾，我参观了一所破烂不堪的学校，那里的儿童要么坐在，没有书桌，要么三个人用一张一个人的书桌。

Leur groupe de 13 personnes a été forcé de s'asseoir par terre et trois hommes, deux femmes et un Pygmée ont été tirés du groupe et ont été exécutés.

他们报告说，他们共有13个人被迫坐在；兵们挑了三个男子、两个妇女和一名俾格米人进行处决。

Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.

据说她脸部受到拳击，被用警棍殴打，并被迫蹲坐在石头达数小时。

Ils sont battus, déshabillés et forcés de rester assis dans la boue ou debout pendant des heures au soleil ou dans le froid et subissent aussi de multiples autres formes de torture.

他们遭到殴打，衣服被扒掉，被迫坐在泥，长时间站在太阳下暴晒或者在寒冷的天气里受冻，并遭到各种形式的虐待。

Inculpé d'obstruction au travail de la police en vertu du paragraphe 1 de l'article 120 de la loi de 1997 sur les pouvoirs et attributions de la police (Queensland) pour s'être assis par terre et avoir refusé d'accompagner les policiers de son plein gré, l'auteur a été transféré le 2 septembre 1999 au centre de détention de Townsville.

他因坐在并拒绝自愿陪同警察，根据(昆兰) 1997警察权力与责任法第120 (1)节被控告阻挠警务。 1999年9月2日，提交人被转移到Townsville教化中心。

Étudiants et enseignants, patients et soignants, et des employés bien ordinaires ont subi des mauvais traitements aux mains des soldats israéliens, se faisant rouer de coups, étant forcés à se dévêtir ou à s'asseoir dans la boue, à rester debout de longues heures au soleil ou dans le froid avant de pouvoir franchir le poste de contrôle.

学生、老师、病人和医护人员以及普通工人受到以色列兵多种形式的虐待，包括遭殴打、剥衣服或必须长时间坐在肮脏的或站在烈日下或寒冷之中，然后才获准通过检查站。