地方

Dans certains endroits, les parents ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école sans escorte.

在一些方，父母拒绝让孩子在没有护送的情况下上。

La maîtrise locale est indispensable pour un état de droit effectif et durable.

方主管是切实实现可持续法治的关键。

Les collectivités locales se chargent de fournir l'assistance nécessaire aux résidents dans leur quartier respectif.

方当局负责为其各自管辖区域内的居民供必要援助。

Le développement du SPK et des autorités judiciaires locales continue.

科索沃警察部队和方司法在继续发展。

L'IED peut aussi inciter les entreprises locales à accroître leur productivité en avivant la concurrence.

外国直接投资还可以更强的，使方公司高生产力。

Dans certains endroits, les administrations locales fonctionnent à leur plus faible niveau.

在某些县，方当局只能履行极少的职能。

Au Kosovo comme ailleurs, il ne faut plus utiliser la haine comme monnaie d'échange politique.

科索沃必须同其他方一样抛弃仇恨，不使它成为一种政治货币。

Nous allons, en fait, payer les agriculteurs locaux 105 dollars la tonne.

事实上，我们将以105美元一吨的价格从方农民那里购买。

C'est le cas partout où nous travaillons.

这是我们开展工作的每个方的情况。

Alors, il faut se demander pourquoi plus en Afrique de l'Ouest qu'ailleurs.

因此，我们必须要问，为什么非洲要比其他方发生更多的这种现象。

Elles ont également la responsabilité du développement économique local, y compris celui du secteur informel.

它们也负责方经济的发展，包括非正规部门的发展。

139.1 Tous les Espagnols ont les mêmes droits et obligations sur l'ensemble du territoire national.

第139.1条：凡西班牙人在国家领土所辖的任何方都享有同样的权利和义务。

Le Secrétariat publiera un rectificatif conformément à la pratique établie concernant les lieux en question.

秘书处将按照既定做法，就有关方发表一份更正。

Depuis la chute de l'ancien régime, des charniers ont été découverts dans de nombreuses régions.

伊拉克前政权垮台后，在伊拉克许多方发现了乱葬坑。

On pense que des caches d'armes beaucoup plus importantes existent ailleurs en Bosnie-Herzégovine.

据评估，波斯尼亚和黑塞哥维那境内其他方有相当大的匿藏点。

La technologie moderne n'est nullement incompatible avec le développement de l'économie locale.

现代技术同方经济的发展决不是不相容的。

Le Musée national accorde des subventions aux musées locaux.

国家博物馆向方博物馆供补助。

De plus, 6 728 Groenlandais de souche vivent dans diverses autres parties du Royaume.

此外，还有6,728名格陵兰人居住在丹麦王国的其他方。

Le développement des capacités devrait également inclure le niveau municipal.

此种能力建设活动亦应包括方管理工作领域。

Apparemment, les autorités locales ne savaient pas où ils se trouvaient.

显然，方当局也不知道他们现在何处。