地位

La période a continué à être dominée par le processus de règlement du statut.

所述期间，地位讨论仍占主导地位。

Cela ne leur a jamais apporté la moindre amélioration de leur statut.

她们地位从来没有因此得到提高。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术转让模式仍然是占主要地位。

Troisièmement, il fallait préserver la spécificité de la CNUCED et son statut.

第三，应该维护贸发会议特点和地位。

Les disparités d'espérance de vie sont en corrélation avec les indicateurs d'état socio-économique.

预期寿命差异同社会经济地位各项指标有关。

Il a ensuite créé un groupe de travail sur le statut de Porto Rico.

克林顿总统接着设立了波多黎各地位总统工作队。

Ces pays resteront naturellement une priorité pour le Conseil.

这些国家当然将仍然安理会议程上占重要地位。

Le PIP - moins important - est partisan de l'indépendance de l'île.

较小波多黎各独立党支持该岛屿独立地位。

Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question diffèrent également.

这两个主要政党提议用来决定地位机制也不同。

L'additif 5 traite du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et de la Commission.

增编5述及观察员大会和委员会中地位。

Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.

Begum女士说，旨提高长辈地位运动值得称赞。

Le diagramme ci-après illustre la représentation des femmes parmi les cadres de la fonction publique.

下图说明了妇女文职部门管理层地位和比例。

Les malades sont souvent marginalisés dans la société et arrachés à leurs proches.

麻风病患者往往处于社会边缘地位，而且被迫与家人分离。

S'agissant de la position de l'Institut, ce dernier fait partie du Ministère de la famille.

关于该研究所地位，该研究所隶属家庭事务部。

Nous devons rendre compte objectivement de la condition de la femme dans le pays.

对我们来说提供我国妇女地位真实很有必要。

Elles ont pris ces engagements sans préjudice de leurs positions respectives sur le statut.

它们所作这些承诺并没有妨碍其地位上立场。

On trouvera des extraits de son exposé de politique générale au chapitre VII ci-dessous10.

第七章“领土未来地位”载有他政策声明摘录。

Tout nouveau progrès, a déclaré le Représentant spécial, dépendait d'un règlement du statut du Kosovo.

根据特别代表说法，进一步进展取决于科索沃地位解决。

L'autonomie personnelle des femmes touchant l'accès aux services de santé dépend de leur statut social.

妇女获得保健服务上个人自主取决于她们社会地位。

À ce jour, aucune personne entrant à Tuvalu n'a demandé le statut de réfugié.

迄今为止，没有任何进入图瓦卢人申请难民地位案件。