地位

Nous apportons la preuve que nous savons communiquer avec les groupes marginalisés.

我们正在表明我们具有与处于社会边缘地位群体进行联系能力。

Ils ont ainsi à l'évidence désavantagés par rapport aux autres travailleurs.

这就使他们与其他工人相比处于不利地位。

On a mis en place un réseau d'organisations pour la promotion des femmes.

南成立了一个提高妇女地位组织网络。

Dès lors, il est évident que la femme a toujours un rôle subordonné.

从这一点来说，妇女然一直都处于从属地位。

La Commission de la promotion de la femme, dirigée par une vice-ministre, a été créée.

该部成立了提高妇女地位委员会，由一名副部长领导。

Il faut encore éliminer plusieurs obstacles concernant la situation des prostituées.

妓女地位方面许多障碍有待于消除。

Neuf pour cent des personnes interrogées considèrent que les deux sexes ont une place égale.

答卷人认为两者地位是平等。

Les Portoricains souhaitent surtout entrer dans l'Union.

波多黎各人基本上赞成取州地位。

La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.

常任地位与问责制是彼此相端。

Elle se traduit par des prises de position calquées sur les orientations nationales.

常任地位导致产生只映国家看法立场。

L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.

在全球合作促进发展中，工发组织必须保持其作为一个独立发展组织地位。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些标准可增加继续享有常任地位合法性。

D'où les incertitudes sur le statut de ces accords dans le cadre de l'AGCS.

这就使《服贸总协定》之下此类协议地位产生了不确定性。

Cela améliore les perspectives d'un lancement cette année des pourparlers sur le statut.

这使在今年开始地位问题谈判前景更为明亮。

Tout ceci conduira naturellement à un processus de détermination du statut du Kosovo.

自然，所有这一切都将促进决定科索沃地位进程。

Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.

在少数情况下，难民署只为了重新定居而决定难民地位。

Nous pensons que cela implique d'accroître l'importance de cette question.

我们认为，必须以这种方式提高这个问题地位。

Toutefois, les normes sont bien davantage qu'un instrument pour les pourparlers sur le statut futur.

然而，标准不仅仅是未来地位讨论手段。

Le Présidium représente l'Assemblée populaire suprême lorsque l'Assemblée n'est pas en session.

《公约》与国家法律享有同等地位，可以直接适用于法庭。

Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.

科索沃地位悬而未决不符合任何人利益。