商讨

Les discussions actuelles ne sont pas une fin en soi.

目前商讨本身不目。

Le crédit n'est pas négociable et une responsabilité sans ambiguïté est indispensable.

有商讨余地；责任至关重要。

Des pourparlers sont en cours en vue de restructurer Tazara.

关于坦赞铁路局结构调整正在商讨之中。

Plusieurs démarches des Institutions provisoires en direction de l'Église orthodoxe serbe ont été repoussées.

临时自治机构多次试图与塞族东正教会商讨此事，都遭到回绝。

Il participe actuellement à des discussions avec certains États dans ce but.

目前他正就此事与一些国家商讨。

Nous avons donc demandé au Secrétaire général de réfléchir avec les Burundais à la question.

因此，我们曾请秘书长同布隆人民商讨这一问题。

D'autres propositions de dates sont actuellement à l'étude.

但磋商团行程迟，目前正在商讨新出发日期。

Cette proposition, qui renforcerait l'indépendance du Bureau, mérite d'être appuyée.

鉴于监督资源不足，必须立即开展谈判，商讨如何作出适当供资安排。

Plusieurs questions importantes, concernant notamment les activités d'information futures, ont été abordées.

里斯本全体会议商讨了若干重要问题，即今广活动。

Mon Représentant spécial étudie avec l'OSCE d'autres possibilités de formation.

我特别代表正同欧安组织商讨其他可能培训地点和选择办法。

L'Administration approuve pour l'essentiel cette recommandation et continue d'examiner la question avec ses partenaires d'exécution.

行政当局赞同这一建议主旨，并继续就此事同其执行伙伴进行商讨。

Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement des négociations.

委员会希望了解商讨进展情况。

La MINUL a engagé des pourparlers avec les pays voisins en vue de leur rapatriement.

联利特派团已开始与邻国商讨他们遣返问题。

Elle espère que la Commission se penchera prochainement sur la question.

它希望委员会很快商讨这一问题。

Il mène actuellement des discussions avec certains États à cet effet.

目前他正就此事与一些国家商讨。

Qui d'autres que les enfants eux-mêmes sont mieux placés pour parler de leurs droits?

商讨儿童权利问题最合适人莫过于儿童自己。

Les deux représentants de l'insolvabilité ont participé aux délibérations.

两地破产管理人均参与了商讨。

Des négociations sont en cours pour étendre le programme à l'ensemble des 79 pays ACP.

目前正在商讨如何把该方案扩大到所有79个非加太成员国。

Elle a eu également des discussions avec le Conseil de l'Europe.

高级专员还与欧洲委员会进行了商讨。

Les Européens se réunissent donc tous les 15 jours pour débattre du programme du Conseil.

因此，他们两周会晤一次，商讨安理会方案活动。