呼啸

Toutes les voiles avaient été serrées, et c'était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其船具，发出尖锐呼啸。

La froide bise sifflait.

寒风呼啸。

Pourriez vous nous parler de l’histoire entre marguerite et marguerote , et les poussins qui jouent toujours a la corde ?

在这个大风呼啸故事里，小鸡们要随着故事情节发展，不停地做许多许多事情。

Nul incident ne signala cette nuit.Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanement aigus de singes.

一夜平安无事，只是偶尔有几声山豹呼啸和野猿哀啼冲破这黑夜。

Ses poumons sifflants donnaient toute la gamme de l'asthme, depuis les notes graves et profondes jusqu'aux enrouements aigus des jeunes coqs essayant de chanter.

肺叶是呼啸，发得出气症全部阶，从那些低而符数到小雄鸡勉强啼唱样尖锐而发哑声都是无一不备。

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖国渐行渐远，化作一个极小极小点，林先生看着它在海平面上消失，这样过了几个钟头，任凭海风呼啸着把像木偶人一样吹得东倒西歪。

À un moment, Aldura et son père, Jamal, se tenaient accroupis derrière quelques blocs de ciment, des balles ricochant au-dessus de leurs têtes, le garçon criant de peur.

人们曾经看到al Durra和父亲Jamal一度蜷卧在几块水泥块后，子弹在们头顶上呼啸，男童害怕地哭叫。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我快步前行，脸庞在燃烧，风在我发间呼啸，丝毫感不到雨水风霜，我像被内心魔鬼附身般，狂喜同时又痛苦异常。

Alors même que nous pensions que le pire était passé, la lumière au bout du tunnel s'est transformée en un train qui fonçait sur nous avec son fret de nouveaux chocs frappant le système financier international.

就在我们认为最坏情况已经过去时候，隧道尽头光明变成一列呼啸而来火车，给全球金融系统带来了新冲击。

Au lieu de cela, ils entendent les hurlements des sirènes et reconnaissent l'expression de la peur sur le visage de leurs parents alors qu'ils les serrent dans leurs bras et courent se réfugier dans les abris.

相反，们听到警报器呼啸，看到当其父母把们抱在怀里跑向防空洞时脸上恐惧神色。