告示

Ce document est disponible en langue anglaise et dans neuf autres langues.

告以英文其他九种语文印发。

Trois panneaux d'affichage ont été dressés, un à l'entrée de chaque village participant.

树立了三个告牌，每一参与村村口设立一个。

Devant sa cellule, des affiches avertissent qu'il est défendu d'avoir des contacts avec lui.

在他牢房前有一告，不准任何人同他交往。

Radio UNAMSIL encourage activement cette activité en diffusant des annonces d'intérêt public.

塞特派团广播台通过广播公益告，积极促进这项活动。

Ces réunions sont annoncées sur le tableau d'affichage situé à l'extérieur de la salle de conférence.

这些会议将在会议室外告屏中宣布。

Le Gouvernement diffuse ces informations au moyen de la radio, des journaux et d'affiches dans l'ensemble du pays.

政府通过全国各台、报纸告板传播这种立场。

L'utilisation des langues officielles sur les panneaux publics était respectée dans la plupart des ministères et des tribunaux municipaux.

多数部市镇法院都安放了使用官方语文公共告牌。

La persistance des tensions se manifeste également par un certain nombre de panneaux d'affichage provocateurs dressés par le Hezbollah.

真主党竖起几块挑衅性告牌也反映了目前紧张局势。

Dans le sud, le Gouvernement du Sud-Soudan et la MINUS ont diffusé des messages d'intérêt général dans plusieurs langues.

在南方，丹南方政府特派团用几种语言提供公益告。

L'un d'entre eux a gagné quatre prix internationaux et ces messages continuent d'être diffusés par les médias du monde entier.

其中一项告赢得了四项国际奖，这些告继续通过媒体在世界各进行广播。

Les bâtiments qui affichaient des panneaux monolingues comprenaient les services de santé, les écoles et les bureaux de service social.

诊所、学校社会福利办事处等建筑物只挂一种文字告牌。

Tous les postes d'enseignant, y compris ceux de haut niveau, sont annoncés ouvertement et les femmes ont des chances égales.

所有教师职位包括高等教育机构教师职位均发布公开告，为妇女提供公平机会。

Cet affichage électronique permet maintenant de présenter des émissions d'UNifeed, des diaporamas thématiques, des points de l'actualité et des annonces publiques.

子布告版现在包括合国卫星节目、专题幻灯片、最近新闻提要公益告。

Il n'y avait nulle part d'avis indiquant qu'une fête privée avait lieu et qu'il fallait une invitation pour y être admis.

迪斯科舞厅也没有张贴告，说明当时正在举行私人晚会，如果不是持有邀请函，谢绝进入。

Des conseils sont également prodigués à tous les travailleurs étrangers, y compris les employés de maison venant à Singapour pour la première fois.

已首次向到新加坡工作所有外国工人、包括外国帮佣工人印发了一份告。

La MINUS a diffusé une série de messages d'intérêt public et d'émissions spéciales sur radio Miraya FM pour sensibiliser la population au recensement.

特派团通过米拉亚调频台制作了一系列公益告特别节目，以帮助提高对人口普查工作认识。

Les droits et les obligations sont de même indiqués ainsi que des numéros de téléphone utiles pour appeler en cas d'urgence ou de besoin d'assistance.

告阐明了他们权利义务，并提供了出现紧急情况时或需要帮助时有用话号码。

Le message a été traduit en plus d'une douzaine de langues et diffusé dans le monde entier par le biais des réseaux du Département de l'information.

该公益告翻成了十多种语言，通过新闻部网络在全球传播。

Ils comportent une salutation et des indicateurs sociaux clefs afin de susciter une prise de conscience en vue d'une surveillance publique de la situation des enfants.

告牌上有问候关键社会指标，以便提高认识，公开监测儿童状况。

L'employeur doit afficher sur les lieux de travail un avis facilement lisible indiquant les dangers résultant de l'utilisation des machines ainsi que les précautions à prendre.

雇主应该在劳动场所张贴显眼告，指明使用机器带来危险以及注意事项。