同步的

Petit à petit, laissez vos deux respirations se synchroniser pour respirer au même rythme.

一点一点地，让你们两个人呼吸同步，以同样节奏进行。

Entre le client peut synchroniser les données de mesure.

客户端之间可以实同步计量。

On observe cette évolution en temps réel.

我们同步观察它变化.

Il faut synchroniser mon portable et mon ordinateur.

我要同步我手机和电脑。

MAIS L'APPLICATION STIMULTANEE DE CES CONDITIONS RESTE THEORIQUE.

但是这些条款同步实施还停留在理论阶段。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该名单每季度更新一次，与安全理事会更新同步。

Ce qu'il faut, c'est une action simultanée et coordonnée.

同步、协调行动是必需。

Tout processus engagé pour trouver une solution pacifique doit s'accompagner d'avancées sur le terrain.

任何寻找和解决办法进程都应转化为实地同步进展。

Cela a permis de mieux synchroniser le son et l'image.

这大大改进了声音与图像同步。

Les pays et les groupes ne peuvent pas tous avancer au même rythme.

不是所有国家和小组能够同步前进。

L'approche de l'amélioration de l'aménagement urbain a évolué parallèlement à celle des sites et services.

城市升级做法是与场地加服务做法同步发展。

Il a organisé des ateliers en parallèle de cette session et a fait des déclarations.

非洲委员会举办了同步举行班及发了言。

Il n'était pas nécessaire de synchroniser les calendriers des deux procédures, à condition qu'ils soient compatibles.

加拿大认为，只要一个程序时间表不抢在另一个程序时间表之前，就不必同步安排两种程序时间表。

Par exemple, les objets en orbite héliosynchrone sont concentrés dans le segment polaire de cette orbite.

例如，在太阳同步轨道上资产拥挤在极一端。

Vous vous mettez en phase avec l’autre sur le plan des respirations, et cela vous met en phase émotionnelle.

呼吸同步能够进而使你们达到情感上相同。

Toute tentative de trouver une solution pacifique doit également être traduite en des progrès sur le terrain.

任何寻求和解决进程也必须转化为实地同步进展。

Nous soulignons que le déploiement de l'Opération hybride et les négociations politiques doivent avoir lieu en parallèle.

我们强调，部署混合行动和开展政治谈判是同步进程。

Cela permettra de recenser les lacunes, les doubles emplois et les possibilités de synchronisation éventuelle des évaluations.

这将帮助查明潜在空白、重叠以及在评估总貌中提供取得同步机会。

Une décision du Conseil a été spécifiquement adoptée sur cette question, qui souligne la nécessité d'enquêtes simultanées.

安理会已通过专门决定以强调有必要开展同步调查方式着手解决这些问题。

C'était bien ce qu'il fallait faire pour synchroniser pleinement la programmation, le futur plan stratégique et le budget.

这一转变是方案拟定安排、未来战略计划与预算完全同步化方面正确举措。