合成记录

Ses membres participent à des débats et des échanges en ligne, avec l'aide d'un modérateur et d'un chercheur qui établit la synthèse de chaque débat pour garder une trace des connaissances partagées sous forme de document.

成员可参加线讨论和交流，由一名网络协调员和研究员负责合成每次讨论内容，将共享的知识载入记。

Des travaux sont en cours pour intégrer cette dernière, qui contient des données sur près de 500 espèces, à la base de données sur la biographie des écosystèmes chémosynthétiques Chess, qui est un projet du Programme de recensement de la vie marine.

后一个据库中有将近500个物种，目前正与海洋生命普查的一个项目——ChEss据库（化能合成生态系统记库）合并。

Sachant combien il est important de replacer les changements climatiques actuels dans un contexte historique, les Parties sont priées de rendre compte des initiatives prises pour se procurer des données paléoclimatologiques, en particulier des activités visant à élargir les relevés de données sur les plans chronologique et géographique et à en améliorer la synthèse.

认识到联系历史背景看待目前气候变化的重要性，请缔约方报告它们为获取古气候据采取了哪些举措，具体而言，开展了哪些活动将据记间上加以扩展、将据记扩展到新地区以及改善这些据的合成工作。