吃饭

L'accès à la nourriture reste un grave motif de préoccupation (voir sect. A ci-dessus).

吃饭仍是一个关键问题（见上文A节）。

Elle nourrit, grâce au Programme alimentaire mondial, plus de 100 millions de personnes.

通过世界粮食计划署，联合国解决1亿多人口吃饭问题。

On leur faisait passer le repas par-dessous la porte.

她说，吃饭是从牢门下面传进来的。

Mot guarani signifiant "nous mangeons, nous savourons".

瓜拉尼语，意即“我们在吃饭，有滋又有味。”

Je sais bien que je constitue un obstacle entre les membres du Conseil et leur déjeuner.

我非常清楚，我正在耽误安理会各位成员的吃饭时间。

Le système de santé a été détruit et il arrive que des familles alternent leurs repas.

保健系统被毁，家庭通常轮流吃饭。

Garantir une alimentation pour tous au sein de notre planète est une chose fondamentale, essentielle, vitale.

保障地球上每一个人的吃饭问题，是一项基本、要和重要的工作。

La communauté internationale doit orienter ses efforts vers les besoins des 900 millions de personnes qui ont faim.

国际社会须首先解决9亿饥民的吃饭问题， 这一点是不言而喻的。

À une certaine époque, les autorités pakistanaises ont eu recours aux stocks alimentaires du pays en vue d'alimenter les réfugiés.

巴基斯坦曾一度用其战略粮食储备来帮助解决这些难民的吃饭问题。

Toutefois, la Directrice de l'Aadministration pénitentiaire évoquait qu'ils sont nombreux à rentrer périodiquement pour, au moins, bénéficier de la nourriture.

尽管如此，监狱总管认为不少犯人不时重返监狱，也只不过是为吃饭。

On peut nourrir un écolier avec en moyenne 19 centimes de dollar des États-Unis par jour ou 34 dollars par an.

以平均每天19美分、即等于每年34美元，就可供一个孩子在学校吃饭。

Le défi de l'alimentation d'une planète en pleine croissance démographique est intimement lié à la question environnementale et aux changements climatiques.

解决不断增长的地球人口的吃饭问题问题和气候变化有着密切关系。

En effet, cette crise est paradoxale, car les réserves vivrières sont suffisantes aujourd'hui pour nourrir chaque être humain sur la planète.

这场危机的矛盾之处是，现在有足够的粮食解决地球上每一个人的吃饭问题。

L'organisation indique qu'ils ne peuvent pas manger en compagnie de membres des groupes majoritaires de la société ni même s'asseoir près d'eux.

该协会报告说，他们不可能人口大多数同席吃饭，甚至靠近他们就座。

Dans quel sens la production agricole devrait-elle évoluer pour nourrir la planète, sachant que la demande de produits agricoles ne cesse d'augmenter?

考虑到对农产品的需求不断增加，为解决全世界的吃饭问题，农业生产应该朝哪个方向发展？

Il n'existe pas en Azerbaïdjan des personnes ou des groupes qui limitent l'alimentation des femmes enceintes de manière à nuire à leur santé.

在阿塞拜疆没有任何群体或个人不让孕妇吃饭，因为这可能有损健康。

Celui-ci était dans un très mauvais état, il était incapable de marcher ou de manger, et son oreille droite était enflée et saignait.

他的儿子健康状况很糟，无法行走和吃饭，左耳发肿并渗血。

Nous appuyons également le développement de systèmes d'irrigation viables à petite, moyenne et grande échelles afin de réduire la dépendance vis-à-vis de l'agriculture pluviale.

我们也支持发展可行的小型、中型和大型水利工程，以减轻农业靠天吃饭的程度。

Le prix élevé des denrées alimentaires entame directement les revenus des plus pauvres et réduit les ressources dont nous disposons pour nourrir nos populations.

高粮价直接减少最贫困者的收入，并且减少可以用来解决我国人民吃饭问题的资源。

En outre, en raison de la pénurie alimentaire, les femmes sont souvent les dernières de la famille à manger ou ne mangent pas du tout.

此外，由于粮食短缺，妇女在家中往往最后吃饭，或者甚至饿着肚子。