可修补的

Des réparations adéquates et le développement de l'industrie, notamment les moyens pour une bonne exploitation des gisements pétrolifères, sont nécessaires pour assurer une production de pétrole durable et écologiquement rationnelle pour les années à venir.

需要对该工业进行适当修补和发展，包括为油田管理提供手段，以确保在今后数年中进行可持续和有利于生态石油生产。

Il a été expliqué que le régime que le paragraphe 10.3.2 cherchait à établir représentait un effort de réforme de l'ensemble du système de documents de transport négociables puisque, pensait-on, il s'agissait d'un domaine qu'il était urgent de remettre sur pied.

有与会者解释说，第10.3.2项试图建立制度是力求改革整个可转让运输单证制度，因为据称，这是迫切需要加以修补一个领。

Il évaluera également les points faibles du système d'information et les rapports sur sa sécurité et il étudiera régulièrement les points faibles des systèmes informatiques et télématiques relatifs à la production pour recenser les failles susceptibles d'être exploitées et déterminer les moyens d'y remédier.

任职者还负责评估信息系统脆弱性和可被利用安全隐患报告，同时定期评估信息和通信技术系统脆弱性，来查明可能被利用隐患并确定修补程序。

Plutôt que de rechercher des solutions techniques qui sont souvent fondées sur une démarche réparatrice, la gestion durables de l'eau à long terme améliore au niveau régional le niveau de vie de la population et préserve la fourniture durable de l'eau pour les générations futures.

区一级持续管理工作改善居民生，维持后代有可持续得到供应，而不是寻求往往以“修补办法”为基础技术性解决办法。

Si la loi applicable confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant), ces droits devraient être limités aux biens en possession dudit créancier dont la valeur a été augmentée ou préservée et ne devraient primer les sûretés antérieures sur les mêmes biens qui sont opposables aux tiers que dans la mesure où la valeur ajoutée par l'amélioration ou la conservation des biens profite directement aux titulaires de ces sûretés antérieures.

如果适用法律赋予给货物带来附加值（例如，通过对货物进行修补）或保存货物价值（例如通过储存货物）债权人与担保权等同权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存在此类债权人占有下货物，并且只有在通过改进或保存而增加价值直接有益于原担保权持有人情况下，才可对货物上对第三方有效原担保权享有优先权。