变暖

Les dirigeants mondiaux ont réaffirmé notre volonté commune de traiter le problème du réchauffement climatique.

世界各国领导人重申了球变暖问题的共同承诺。

Les jeunes d'aujourd'hui ont hérité d'une planète qui se réchauffe rapidement.

当今的青年发现我们继承的是一个迅速变暖的星球。

Ces dernières années, la demande énergétique s'est accrue et le réchauffement climatique s'est intensifié.

近年来，对能源的需求出现扩大，球变暖剧。

L'exposé du représentant de Qatar Petroleum sur le réchauffement planétaire a suscité une discussion animée.

代表们在听取了“卡塔尔石油”关于球变暖问题的发后，对此主题进行了热烈讨论。

Les conséquences de cette accélération, telles que prédites dans les rapports, auront des conséquences dévastatrices.

正如这些报告中所预测的，球变暖快所造成的后果将造成毁灭性的影响。

Les populations pauvres sont très largement affectées.

国际社会有责任确认并应对球变暖给人类健康造成的威胁。

Ces mesures auront d'importantes incidences sur le rythme du réchauffement mondial.

这些措施将对球变暖的速度产生重大影响。

Leur régénération pourrait donc avoir une forte incidence sur le réchauffement de la planète.

因此，干旱土地的恢复对球变暖会有重大影响。

Le réchauffement climatique est l'un des thèmes centraux de la présente session.

球变暖是本届会议的重要主题之一。

Pour ces populations, le seuil de tolérance du réchauffement planétaire pourrait éventuellement être plus bas38.

就这些人，球变暖的临界值或许可以说更低一些。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石油生产国的环境保护和球变暖。

L'opinion n'a pas été suffisamment sensibilisée au danger que constitue le réchauffement de la planète.

关于提醒人们关注球变暖的危险，还没有作出足够的努力。

Une autre question de grande importance est celle du réchauffement climatique.

另一个非常重要的问题是球变暖。

C'est dans le domaine de l'industrialisation qu'il faut chercher la cause principale du réchauffement climatique.

正是在工业化领域找到球变暖的主要原因。

Les changements climatiques et le réchauffement planétaire constituent de nouveaux défis.

气候变化和球变暖是新挑战。

La protéger est notre principale contribution à la lutte contre le réchauffement de la planète.

保护雨林是我们对应对球变暖的主要贡献。

Saint-Kitts-et-Nevis fait partie des pays qui contribuent le moins au réchauffement planétaire.

圣基茨和尼维斯是对球变暖现象负有最少责任的国家之一。

En fait, suivant le principe « de minimis », notre contribution est nulle.

事实上，如果运用免责原则，可以断定我们对球变暖没有任何责任。

Selon nous, la preuve du réchauffement climatique et ses causes sont clairement établies.

我们认为，关于球变暖及其根源的证据是确凿的。

D'après les prévisions, le réchauffement du climat devrait donc profiter à l'agriculture.

根据预测，随着气候变暖，农业的机遇也在增。