受监护的孩子

Traditionnellement, les lois religieuses et le droit de la personne régissent le domaine des droits interpersonnels et les obligations entre membres d'une même famille, en particulier en matière de mariage et de divorce, d'adoption, de droit de garde et de tutelle, d'obligation alimentaire et de transmission du patrimoine.

从传统，度家庭成员间的人际权利和义务受宗教法和属人法的制约，与结婚和离婚、的收养、监护和扶养以及配偶的赡养和财产的继承有关的事项尤其如此。

Par ailleurs, le droit des parents ou des représentants légaux d'organiser la vie au sein de la famille conformément à leur religion ou leur conviction et en tenant compte de l'éducation morale conformément à laquelle ils estiment que l'enfant doit être élevé (art. 5, par. 1, de la Déclaration) peut aussi être en jeu.

另外，与此有关的还有父母或法定监护人根据他们的宗教或信仰并依据他们认为在成长过程中应受的道德教育安排家庭生活的权利(见《宣言》第5条第1款)。

En vue d'assurer que l'adoption soit dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il est nécessaire que l'ensemble des parties concernées, c'est-à-dire l'adoptant et l'adopté, s'il n'est pas âgé de moins de 12 ans, ainsi que ses parents ou tuteurs s'il est mineur, consentent à l'adoption; l'adoption d'un enfant sous tutelle requiert le consentement de son tuteur.

为了保证收养符的最大利益，所有参与人，即收养人及被收养人（如果被收养人不小于12岁），及其父母或监护人（女尚未成年）均须同意收养；收养受监护人应征得监护人的同意。