取得权力的途径

L'exécution des projets nationaux approuvés ne doit subir aucun retard quel que soit le résultat final du processus de décentralisation, qui doit rechercher des moyens de surmonter les obstacles qui entravent dans certains cas l'exécution des projets.

无论权力下最后取得什么样的成果，都应毫不延迟地执行商定的全国性，通过权力下可以找到克服有些情况下影执行的障碍的途径。

Les progrès accomplis au niveau des communautés et renforcés au niveau national devraient être générateurs d'emplois et de revenu au niveau local, améliorer la disponibilité et la qualité des services de base et promouvoir la participation de la société civile par la décentralisation.

预期各社区取得并国家一级得到加强的进展会地方一级创造就业和收入，改善基础服务的获取途径和质量并通过权力下促进民间社会的参与。

L'année dernière, les résultats suivants ont été obtenus dans le cadre de l'application de l'Accord : un Sénat coutumier a été créé; les organes du pouvoir étaient élus de manière équitable; un système de services sociaux opérationnel est en place; les perspectives concernant l'exécution de projets économiques étaient à l'étude; les citoyens, ayant approuvé l'Accord, étudiaient les différentes modalités permettant de réaliser les objectifs qui y étaient énoncés.

过去一年里，执行《协定》方面共取得了下列成果：成立了一个族区评议会；公平的基础上选出了权力机关；一个社会服务制度作；正研究经济领域执行的前景；核准《协定》的公民正寻求以各种途径实现其中的标。

Ne peuvent faire l'objet de confiscation, à titre exceptionnel et en application d'une condamnation définitive, que les biens des personnes physiques ou morales, de nationalité vénézuélienne ou étrangère, qui ont commis des infractions contre le patrimoine public, ainsi que les biens acquis de façon illicite sous couvert de l'autorité publique et les biens provenant d'activités commerciales, financières ou autres associées au trafic illicite de substances psychotropes et de stupéfiants.

只有通过特殊途径按照最后确定的判决才能充公对公共财产犯罪负责者的本国或外国自然人或法人的财产、国家权力保护下非法致富的人的财产以及通过商业、金融活动或与非法贩精神药物和麻醉药品有关的其他活动取得的财产。

Ainsi, de véritables parcours promotionnels sont désormais possibles en utilisant des contrats de travail aidés par les pouvoirs publics (par exemple, les contrats d'avenir et les contrats d'accès à l'emploi récemment mis en place par le Gouvernement) pour intégrer des jeunes dans des emplois du secteur sanitaire, les maintenir dans l'emploi, s'ils montrent des compétences, et enfin, leur permettre d'accéder à un emploi qualifié grâce à la validation des acquis de l'expérience.

因此，他们今后通过公共权力机构资助的工作合同（比如政府最近推出的未来合同和进入就业合同），就可拥有切实可行的晋升途径，将这些年轻人融合到卫生部门的工作岗位，如果他们表现优异，就可维持就业，最后，随着他们取得的经验，他们就可称职地进入有资格的工作岗位。