双轨制

Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.

对两起大案实行双很不便。

Des phénomènes de ce type sont observés depuis l'adoption du système de la double filière.

在首次采用调整养恤金的双之后的几年里，也出现了同样的情形。

Le système juridique reste dualiste. Le droit coutumier subsiste à côté du droit moderne.

法律度仍然是双，即习惯法和现代法同时并行。

Cette dernière permettrait de distinguer les cadres dirigeants des fonctionnaires apportant une contribution de haut niveau.

职业发展双将高级管理员与高级工作人员区分开来。

Mais s'il était supprimé, de nouveaux problèmes se poseraient, surtout étant donné le caractère mondial de la Caisse.

而另，取消调整双将产生新的问题，特别是对养恤基金这样的世界性基金而言。

Les sommes et le temps qui devraient y être consacrés semblaient disproportionnés par rapport au montant des indemnités.

双运行耗的时间和用似乎与津贴的数额不相称。

Le caractère dualiste du système juridique suppose que la législation interne doit être conforme aux instruments internationaux signés par Maurice.

双的法律体系认为立法必须符合毛里求斯所签署的国际文书。

L'établissement de voies parallèles et le déploiement d'efforts externes ne peuvent que transmettre le mauvais message aux parties au conflit du Kosovo.

确立双及外部努力只能为科索沃冲突各带来错误信号。

Les chercheurs universitaires avaient besoin, eux aussi, de statistiques de portée localisée et il faudrait éventuellement envisager des tarifs à deux niveaux.

对小范围统计数字的要求也有是为了用于学术研究，这就产生了定价双的潜在必要性。

Cela étant, le nombre de prestations ajustées selon le système de la double filière avait sensiblement augmenté au cours des deux dernières années.

但是也有人指出，过去的两年期间在双下所支付的养恤金数大幅度增加。

Cela étant, le nombre de prestations ajustées selon le système de la double filière avait sensiblement augmenté au cours des quatre dernières années.

但也有人指出，在过去四年期间，在双下支付养恤金的案例明显增加。

La Commission a examiné l'intérêt d'une double filière d'avancement pour les techniciens et les cadres accomplissant des tâches de haut niveau pour l'organisation.

委员会讨论了对于从事高级别工作的技术人员和管理人员实行职业发展双的可取之处。

À part la création d'une double filière d'avancement pour les scientifiques et les experts techniques, il n'y aurait probablement pas d'importants reclassements de postes.

除了对科学家和技术专家实行职业发展双外，委员会认为不会对员额进行大规模重新叙级。

Les problèmes des couples où l'un comme l'autre époux poursuivait une carrière étaient désormais un aspect essentiel du recrutement et de la fidélisation du personnel.

职业双问题目前成为征聘和留住工作人员的个主要问题。

M. Boolell (Maurice) dit que le caractère dualiste du système juridique mauricien exige que de modifier la législation nationale pour la rendre conforme à la Convention.

Boolell先生（毛里求斯）说，毛里求斯双的法律体系，要求修正国内立法体现《公约》。

Sachant que le principe du double calendrier suppose d'élaborer en parallèle deux suppléments du Répertoire, voire plus, le Secrétariat a dû relever un formidable défi.

因“双”办法要求同时编写两份甚至更多份的《汇辑》补编，所秘书处实施起来相当困难。

Le Comité mixte a par ailleurs examiné les conséquences possibles de la prestation minimale garantie ajustable sur le taux d'utilisation du système de la double filière.

联委会还审议了可调整的最低保障额对双利用率可能产生的影响。

En outre, il ne semblait pas que la prestation minimale garantie ajustable exerce une influence sensible sur le taux d'utilisation du système de la double filière.

此外，有人指出，将可调整的最低保障额定为美元道数额的80％的办法似乎没有对双利用率产生重大影响。

Si ce système était maintenu et que les méthodes proposées étaient adoptées, les participants auraient une possibilité supplémentaire de faire des choix défavorables à la Caisse.

不然，维持双，同时又采用所建议的法，就会给参与人增加种不利于养恤基金的备选案。

Mme Simms dit que les difficultés d'un système administratif à deux niveaux sont reflétées dans les réserves émises par l'État partie à l'article 5 a) de la Convention.

Simms女士说，行政双的难处反映在马来西亚对《公约》第5（a）条的保留上。