参观

Le Haut Commissaire accepte l'invitation de visiter la Géorgie.

他接受观格鲁吉亚的邀请，并表示该代表的意见表明，达成真正的人道主义解决方之前，主行动者有必际社会的支持下解决这一政治问题。

IS3.39 Les activités relatives aux services destinés aux visiteurs relèvent du Département de l'information.

IS3.39 与观事务相关的活动由新闻部负责。

La visite privée commencera à 10 heures et durera environ une heure.

专门安排的观活动上午10时随即开始，持续约1小时。

C'est ainsi que le Groupe justifie sa demande de visiter l'usine d'armes de Nakasongola.

这是专家组求观纳卡戈拉兵工厂的理由。

Il était encore utilisé et constituait l'une des principales attractions du Centre.

这台望远镜目前仍使用，而且是该中心吸引观者的主设施之一。

IS3.41 Les activités relatives aux services destinés aux visiteurs relèvent du Département de l'information.

IS3.41 与观事务相关的活动由新闻部负责。

Le Département continue d'organiser les mêmes programmes pour informer les visiteurs, éducateurs et étudiants.

新闻部继续组织传统方，观者、教育工作者和学生介绍情况。

Les conditions de détention observées dans les cellules policières visitées étaient déplorables.

他们观的囚室关押条件十分恶劣，令人震惊。

Cette manifestation a rencontré un grand succès, car elle a attiré plus de 2 000 visiteurs.

有2 000人到法庭观，开放日因而非常成功。

Les pistes d'atterrissage des provinces visitées témoignent également de l'évolution de l'ensemble du pays.

各省观的简易机场也反映了全境内正进行的发展。

J'ai pu visiter, avec le Ministre de la justice rwandaise, deux prisons.

卢旺达司法部长的陪同下，我观了2所监狱。

Dans les villages visités, les dégâts étaient évidents, plus ou moins graves selon les habitations.

实际上，观的村庄中，住房受到的破坏显而易见，破坏程度因房而异。

Elle a aussi visité une école, un orphelinat et un hôpital.

特别代表还观了一所学校、一座孤儿院和一座医院。

L'hôpital visité était propre et bien géré mais le manque d'équipements flagrant.

虽然观的医院干净、管理上井井有条，但缺乏设施是十分明显的。

Les exposés ont été complétés par la visite des ateliers de production de Satellus AB.

为补充讲座内容还观了Satellus的制作设施。

Plus de 10 000 personnes ont visité les locaux de l'UNU à cette occasion.

活动期间，1万多人观了联合大学大楼。

Les musées ont accueilli quelque 4,5 millions de visiteurs.

观博物馆的人数大约450万。

Le nombre des femmes qui l'ont visitée a augmenté par rapport aux années précédentes.

值得注意的是，观的女性比往年有所增加。

Les boursiers ont également visité l'Institut chinois de l'énergie atomique.

研究员也观了中原子能科学研究院。

English Heritage donne libre accès aux biens appartenant à l'état pour des visites éducatives.

英遗产提供免费进入政府所有遗址古迹观学习的机会。