原样

Le document est reproduit à l'annexe I tel qu'il a été reçu par le secrétariat.

附件一所载文件按秘书处收到时的原样转载。

Le reste du paragraphe pourrait ensuite rester en l'état.

这样，该段的其余部分就可以保持原样。

Le chapeau du paragraphe 2 est reproduit tel qu'il figurait dans la version antérieure.

按上一稿原样转载(2)的盖头部分，未作更改。

Si l'histoire ne se répète pas, elle n'en est pas moins remplie de leitmotive.

历史不会原样再现，但会有类似的翻版。

De l'avis de la délégation hondurienne, l'alinéa f) est clair et devrait être laissé tel quel.

洪都拉斯代认为，(f)是明确楚的，应该原样保留。

Par conséquent, l'Observateur du Congo soutient le texte dans sa formulation actuelle.

因此，他支持该文本维持原样。

Le PRÉSIDENT déclare que le texte restera inchangé.

主席说，案文将保持起草时的原样。

Sa délégation préfère donc conserver le libellé actuel de l'article 9.

泰国代向于按原样保留现在的案文。

L'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 devrait être conservé sous sa forme actuelle.

9条1(f)案文应当照原样保留。

M. Gauthier (Canada) dit que sa délégation est favorable au libellé actuel.

Gauthier先生(加拿大)说，加拿大代赞同照原样保持案文。

Sinon, on peut laisser le texte tel quel.

如果不是，那案文可保持原样。

Le paragraphe 2 a été adopté dans sa rédaction actuelle.

(2)按草案原样获得通过。

La Commission a adopté le paragraphe 3 dans sa rédaction actuelle.

委员会按草案原样通过(3)。

À l'issue d'un débat, la Commission a adopté le paragraphe 6 dans sa rédaction actuelle.

经讨论后，委员会按草案原样通过(6)。

À l'issue d'un débat, la Commission a adopté le paragraphe 8 dans sa rédaction actuelle.

经讨论后，委员会按原样通过(8)，未作改动。

Les réclamations non corrigées ont été présentées telles quelles au Comité.

格式缺陷尚未纠正的索赔按提交时的原样格式转交给小组。

Bien que les bâtiments aient été ballotés par le tremblement de terre, les structures ont conservé leur intégrité.

虽然大地震使得房屋晃动不止，但其房屋结构却基本保持原样。

Le Groupe de travail a généralement approuvé, quant au fond, la recommandation 180 telle qu'actuellement libellée.

工作组按目前原样基本核准建议180的实质内容。

Le secrétariat s'est attaché à ce que les textes soient reproduits tels qu'ils ont été présentés.

现将这些提案汇编于此，秘书处尽力确保按原样正确转载案文。

Le fond reste essentiellement le même.

实质内容基本上仍保持原样。