历史根源

Nous ne pouvons passer sous silence les origines historiques des crises africaines.

不能无视非洲危机的史根源。

La vocation maritime du Maroc est historiquement datée, si on peut dire.

摩洛哥悠久的海洋传统有着深远的史根源。

Cette réalité a été créée et aggravée par les circonstances historiques.

这一现实状况的主要原因及恶化自有史根源。

C'est au Bélarus que ces cultures trouvent leurs origines historiques, leur destinée et leurs traits caractéristiques.

这些文化在白俄罗斯都有史根源，并有自己的命运和显著特征。

Bien que ce clivage ait certaines racines historiques, les dirigeants politiques et religieux affirment qu'il n'est pas profondément ancré.

虽然这种分裂有一些史根源，但政治和宗教领袖坚持认为它并非根深蒂固。

Nous retrouvons dans nos populations d'origine africaine une sagesse ancestrale héritée de nos racines africaines.

在我有着非洲根源的拉丁美洲国家，我认识到存在着来自我非洲根源的史悠久的非洲传统。

Les causes fondamentales des conflits sont nombreuses et diverses : politiques, sociales, économiques, historiques et culturelles.

冲突的根源是多种多样的：政治、社会、经济、史以及文化的根源。

Il s'est déjà prononcé sur le passé et l'origine de la crise en adoptant la résolution 1322 (2000).

它通过了第1322（2000）号决议，从而触及了危机的史背景和根源。

Les causes des conflits vont des situations d'origine lointaine aux motivations particulières, en passant par des facteurs internes et externes.

冲突的根源从史遗留的问题到内部和外部因素及特别动机不等。

À l'instar d'autres États nouvellement indépendants, le Kirghizistan attache une grande importance à la recherche de ses racines historiques et ethniques.

斯斯坦同它新独立的国家一样，极为重视探寻自己的史和民族根源。

En ce qui concerne les racines historiques profondes du racisme, la notion de racisme contre les noirs est née à l'époque de l'esclavage.

关于种族主义的深刻的史根源，奴隶制度时代就出现了反对黑人的种族主义概念。

La Commission est invitée dans le même esprit à attirer l'attention des États membres sur la profondeur historique et culturelle du racisme.

同样，请委员会提请成员国注意种族主义的史和文化深层根源。

La discrimination à l'égard des filles est profondément enracinée dans la culture et dans l'histoire et reste très forte, en particulier dans les campagnes.

对女童歧视有深刻的文化和史根源，现在仍然强烈，特别是在乡下农村中。

Comme on a pu le voir dans les Balkans, dans le Caucase, ou ailleurs, la plupart des conflits actuels ont des racines historiques anciennes.

如我在巴干、高加索和他地区所看到的那样，目前的大多数冲突都有悠久的史根源。

Elle a souhaité un cadre d'intégration qui tienne sérieusement compte des causes historiques des conflits et qui permettent aux minorités de bâtir leur propre développement.

她希望有一种促进融入主流的纲领，这一纲领要认真考虑到冲突的史根源，让少数群体参与确定发展方式。

J’essayerai de me renseigner sur les réponses en donnant un peut d'explication documentaires supplémentaires sur l'histoire, l’origine...Je demanderai à un(e) chinois(e) d'être arbitre aussi avec moi.

我将寻找问题的答案以及参考史和根源方面的资料... 我也将安排一个中国人和我一起作为裁判。

De toutes les coutumes et traditions antiques, la circoncision féminine apparaît comme l'une des pratiques dont le mystère de l'origine historique et du contexte n'est pas clairement élucidé.

在所有古老的习俗和传统中，女性外阴残割似乎是这样一种习俗，它那神秘的史根源和背景仍然没有完全弄清楚。

Pour les États nouvellement indépendants qui ont vu le jour après l'effondrement de l'Union soviétique, la recherche de leurs racines historiques et ethniques est devenue une tâche vitale.

对于苏联解体后新诞生的独立国家来说，寻找我自己的史和民族根源已成为重要的任务。

De Peshawar à Kandahar, de Mossoul à Gaza, et de El Geneina à Mogadiscio, nous sommes confrontés à une série de crises distinctes qui ont chacune leurs racines historiques.

从白沙瓦到坎大哈，从摩苏到加沙，从杰奈纳到摩加迪沙，我面临着一系列不同的危机，而且每一个危机都有自身的史根源。

Il s'agit d'un mandat extrêmement vaste et nous espérons que la commission ne s'embourbera pas dans une étude trop détaillée de l'histoire du Burundi pour définir les causes profondes.

这是一项庞大的任务，我希望委员会将不会过于陷入寻找布隆迪史过去的根源之中。