单向

Spécialisée dans la production automobile et la vente d'un aller simple appareil.

专业从事汽车单向器生产和销售。

Les deux sens de l'opération principale RCS, X2 de la lutte contre la réglementation, un condensateur, CBB série de condensateurs, et les fabricants peuvent faire et e-services!

主要经营单向双可控硅，X2抗干扰安规电容，CBB系列电容，及可以和各电子厂家做配套服务！

Nous continuons à penser que la confiance se fait à deux. L'amitié aussi. Ce n'est pas que dans un sens.

我们直认为信任是双方共同维护，友谊也是。而不仅仅是单向。

Premièrement, la question des deux poids, deux mesures dans le traitement du phénomène terroriste.

其次，在打击恐怖主义中交换信息和情报是非常重要，因为我们认为单向信息不会有效地帮助打击恐怖主义斗争。

La personne isolée peut prétendre au montant de base majoré de 50 %.

单向个人可以申领基本数额再加50%。

Sinon, seuls les pays développés, et non les PMA, continueront de profiter de la situation.

否则，这仍是有利于发达国家而不是最不发达国家单向惠益。

Un des deux robinets peut être remplacé par une soupape anti-retour.

其中个阀门可以是单向阀。

Mais, il ne s'agit pas d'un processus à sens unique.

但是，这不是个单向进程。

Cette décision peut s'appliquer à un engagement de dépenses contracté envers un seul fournisseur pour une seule demande de fourniture de biens ou services se rapportant à un projet ou un objet déterminé ou à une série d'engagements couvrant une période de 12 mois, auquel cas la décision porte sur la valeur totale des engagements considérés, à l'exclusion de tout engagement antérieur et y compris le dernier engagement pour lequel un avis a été émis par écrit par le comité des marchés et des biens du siège. Cette dernière disposition ne s'applique pas aux accords à long terme.

该明定数额应适用于以下情况：已为具体项或份请单向单商付款项，或已在任何12个月期限内付系列款项，其总合价值不括在总部合同和财产委员会书面通知所涉及最后付款之前付任何款项，但括书面通知所涉及这项最后付款。

Il a en outre été proposé d'étudier un deuxième grand thème intitulé “Liberté contractuelle”, qui pourrait porter sur les questions suivantes: exclusion des chartes-parties (article 2-3 du projet d'instrument); traitement des accords de services réguliers de transport maritime; contrats mixtes de transport et de transit (article 9 du projet d'instrument); approche fonctionnelle (par exemple, article 11-2, clauses franco chargement et déchargement, cargaison arrimée (FIOS)); dispositions unilatéralement ou bilatéralement impératives (article 88 du projet d'instrument); et durée de la responsabilité (article 7).

还提议可以在标题“契约自由”下讨论第二大类问题，可以括以下问题：租船合同免责（文书草案第2(3)条）；有关远洋班轮运输业务协定规定；运输和货代混合合同（文书草案第9条）；职能方法（例如第11(2)条，不负担装卸及理仓和平仓费用条款）；单向或双向强制性规定（文书草案第88条）；责任期（第7条）。

Même certaines mesures qui, à première vue, semblent avoir pour objet d'améliorer la situation, par exemple le "libre passage", sont assorties de procédures d'application très rigoureuses, longues et souvent humiliantes qui risquent en fait d'institutionnaliser une fermeture et une séparation de facto, contribuant ainsi à l'instauration de deux mondes superposés et complexes, loin d'être régis par le principe de l'égalité et fondés sur un système compliqué d'osmose unilatérale.

尽管“安全通道”等解决办法初看起来是要改善情况，但依据十分严厉、繁琐费时和往往有辱人格手续来执行这些办法则实际上会使事实上边界关闭和分离制度化，导致形成两个重叠而错综世界，毫无平等可言，其基础则是种复杂单向渗透体制。

En vue de la mise en œuvre de ce Plan d'action national, il a été entrepris différentes activités comme les suivantes : formation des maîtres en vue d'intégrer un enseignement à ce sujet aux programmes scolaires; sensibilisation des communautés au moyen de campagnes, de programmes dans les médias, de séminaires, d'ateliers, de spectacles, d'ouvrages et d'opuscules consacrés aux effets néfastes des MGF.

在落实打击切割女性生殖器官国家行动计划中采取行动如下：培训学校教师以便将知识融入学校课程；通过各种运动、媒体方案、研讨会、讲习班、戏剧、书本和宣传单向社区宣传切割女性生殖器官不利影响。

Notre démarche devrait alors consister à chercher à apporter une contribution solidaire à ce processus pour qu'il devienne une force positive pour tous les peuples de notre planète et non un phénomène à sens unique qui accentue injustices et inégalités entre un Nord riche, prospère et dominateur, et un Sud toujours plus pauvre et sans perspective d'un réel développement.

因此，我们应努力作出共同贡献，确保这进程成为对世界各国人民积极力量，而不致成为种单向现象，加剧富有、繁荣和占优势北方与日益贫穷并没有任何真正发展前景南方两者之间不公正和不平等现象。

Cependant, l'OSCE n'étant dotée que d'une caisse de prévoyance (qui constitue essentiellement un régime à cotisations définies), le projet d'accord de transfert avec cette organisation est à sens unique, c'est-à-dire qu'il ne couvre que les fonctionnaires qui passent du régime des pensions de l'OSCE à celui de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

但是，欧安组织有个节约储金，它基本上是种有明确规定缴款计划，因此拟议与该组织订立协定只是单向，仅限适用于从欧安组织转到养恤基金工作人员。

Ces amendements remplaceraient l'actuel chapitre XII par un texte nouveau incorporant les révisions de certains règlements et introduiraient de nouvelles dispositions en ce qui concerne la construction de nouveaux vraquiers à double coque de 150 mètres de longueur ou davantage, en tant qu'alternative possible à la construction de bâtiments à simple coque.

修正案将用新案文取代第十二章现有案文，其中修改了些规则，并采用关于长度150米以上新散装货船双向船壳建造规定，作为单向船壳建造法备选办法。

Incapables de diffuser correctement l'information au reste du monde, les pays en développement sont écrasés par les formidables médias du monde développé qui règnent sur la diffusion de l'information, la déforment et la rendent unidirectionnelle et minent la compréhension et la bonne volonté entre les sociétés, les régions et les cultures.

由于发展中世界不能充分向世界其他地区传播信息，其已被主宰信息流动发达世界强大媒体所围，造成了信息流动不平衡和单向性，损害了各社会、各区域和各文化之间理解和友好亲善。

Il a convenu que le Fonds devrait veiller à ne pas transmettre uniquement des instructions à sens unique du siège vers les bureaux de pays et il a assuré le représentant que le FNUAP sollicitait des contributions et accordait une grande attention aux informations reçues des bureaux de pays.

他同意人口基金应注意不要只提供从总部到国家办事处单向指示，他向代表保证，人口基金会会征求和密切重视各国家办事处投入与回馈。

Par le passé, la relation entre les chercheurs et les décideurs était généralement à sens unique, ou «de nature linéaire»: les chercheurs rédigent des rapports et des notes d'information dont les responsables de la politique générale se servent pour prendre leurs décisions et formuler des positions de principe.

过去，研究人员与决策者之间关系般是单向或者“直线性质”： 研究人员起草文件和简报，然后决策者在作出决定和拟订政策立场时使用这些文件和简报。

Le plus souvent, le partenariat et les échanges entre le secteur public et le secteur privé dans les pays en développement étaient une relation à sens unique : s'inspirant des pratiques du secteur privé, le secteur public suivait une logique commerciale, en tentant notamment d'adopter une culture d'entreprise.

发展中国家公私部门之间伙伴关系和相互作用历来大体上是单向关系，涉及向公营部门学习和将公营部门公司化，括试图将私营公司文化引入公共服务。

Le Centre national français d'études spatiales a décrit un grand nombre de systèmes de communication par satellites qui étaient opérationnels ou en préparation, comme par exemple des configurations utilisant des données au format DVB diffusées par des satellites unidirectionnels associés à une série de connexions retour.

法国国家空间研究中心报告了多种正在运行或正在开发之中卫星项，例如些利用以DVB格式进行单向卫星馈送并伴以各种回传链接配置。