协理

Le Président a ensuite invité l'Administrateur associé du PNUD à faire sa déclaration.

之后，主席请开发计划署协理署长发言。

Le nombre d'experts associés et d'experts détachés au titre de la coopération technique a diminué.

协理专家和技术合作专家人数出现下降。

L'équipe exécutive a contrôlé le budget sous la direction de l'Administrateur associé.

管理小组在协理署长领导下，对信息和信技术预算进行监督。

L'Administrateur associé a remercié les délégations de leurs observations et critiques.

协理署长感谢各代表团发表评论和反馈意见。

Cela signifie que plusieurs juges permanents et juges ad litem n'ont pas d'assistant personnel.

这意味着若常设法官和审案法官没有协理法事。

Les communications entre l'accusé et les collaborateurs juridiques sont couvertes par le secret professionnel.

该名被告一直享有与这些法协理沟权。

L'Administratrice assistante a remercié les donateurs qui avaient versé des contributions au programme mondial.

协理署长感谢向全球方案捐款捐助国。

Comme l'Administrateur associé l'a dit, nous avons tous fait des concessions.

正如协理署长所说那样，对所有各方来说都各有取舍。

Le Gouvernement belge a également promis de fournir les services d'un expert associé.

比利时政府承诺提供另一名协理专家。

Certains donateurs financent aussi des experts associés originaires de pays en développement.

一些捐助方亦资助作为发展中国家公民协理专家。

Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes des Nations Unies.

JIU/REP/2008/2,联合国系统各组织初级专业人员/协理专家/协理专业事方案。

L'Administratrice assistante a reconnu que la désertification posait un problème fondamental au développement.

协理署长同意荒漠化是对发展主要挑战。

Neuf coconseils se sont vus retirer leur commission dont cinq pour les mêmes motifs.

共有9名协理师遭到撤换，其中5人是因类似理由被解职。

Un État Membre a également fourni un expert associé.

一名协理专家也已由某个会员国提供。

Le secrétariat procède aussi à la sélection des candidats, en consultation avec les donateurs.

协理专家选择过程则是由秘书处过与捐助国协商完成。

Le Centre recherche un deuxième expert associé afin de pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat.

中心正寻求增加协理专家，以全面履行其规定任务。

Des crédits ont été donc ouverts pour le recrutement de cet expert associé.

在这方面，已经为一名协理专家提供了经费。

Les substituts principaux et coconseils dirigent et supervisent ce personnel qui prépare les procès.

审判支助人员负责在高级审判师和协理师指导和监督下进行审判准备工作。

Les deux organisations envisagent actuellement des recrutements éventuels d'autres jeunes experts associés francophones.

两个组织目前计划将来征聘其他法语青年协理专家。

Seize autres conseils principaux et coconseils s'occupaient des procès en cours.

另外还有16名牵头师和协理师参与正在进行审判。