区别对待

Vous ne pouvez pas prendre un morceau de ce pays et le distinguer du reste.

拿出这个国家一小块儿，与其余区别对待。

Il ne devrait pas être fait de distinction entre les organisations terroristes.

应区别对待恐怖主义组织。

Il convient plutôt de distinguer plusieurs cas de figure.

相反，应可区别对待各种情。

Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.

这种区别对待就等于性别歧视。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，收养假也应该区别对待。

Il faut, à notre avis, aborder séparément les deux séries de sanctions.

我们认为，需要区别对待两套制裁措施。

Cette possibilité de discrimination positive, cependant, n'est pas sans limite.

而，积极区别对待并非没有限度。

Il n'y a pas de raison de traiter différemment les deux tribunaux ad hoc.

没有理由对两个特设法庭进行区别对待。

Premièrement, la différence de traitement doit tendre vers un objectif légitime.

首先，区别对待必须是有合法目。

Ces pratiques discriminatoires vont à l'encontre du principe de l'égalité des États.

这种区别对待做法有悖于国家平等原则。

En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.

这是因为该规则对丈夫和妻子区别对待。

La diversité des situations au plan régional suppose une approche différenciée.

区域情样化要求采取区别对待做法。

Là encore, on a exprimé des objections à l'adoption de mesures préférentielles.

采纳积极区别对待措施再一次遭到了反对。

Mais je demande que le Président use de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.

但我请求主席在这方面实行某些区别对待。

Au contraire elle pouvait constituer le fondement d'une discrimination positive.

因此，这条规定为积极区别对待提供了依据。

S'agissant des femmes enceintes, elles sont au bénéfice d'une discrimination positive.

对于怀孕妇女，则以积极方式予以区别对待。

Ces deux mesures peuvent être considérées comme des exemples de discrimination positive.

这两种措施都可被视为积极区别对待例子。

Une telle différence de traitement risque de nuire à l'efficacité et devrait être évitée.

这种区别对待做法会破坏有效性，应该避免。

Les délégations jugent préoccupante cette différence de traitement.

对这种区别对待做法,各代表团感到关切。

Elle prévoit aussi l'application de mesures de discrimination positive en faveur des femmes.

《宪法》还规定有利于妇女积极区别对待。