化为

Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

这座美丽建筑如今已化为一堆灰烬。

Pres de 2400 hectares de pins etaient partis en fumee.

近2400公顷松树林化为灰烬。

Fin d’un rêve de liberté, fin d’un rêve de vie commune, fin d’un rêve d’évasion.

恢复自由梦想，与相爱人团聚梦想，逃脱梦想，皆化为了泡影。

Plus de 200 hectares sont déjà partis en fumée.

200多公顷植被在火海中化为灰烬。

Il faut également traduire les besoins en programmes qui soient politiquement envisageables et économiquement réalisables.

还要求把这些需求化为政治上和经济上都行方案。

Encore faut-il que les réformes adoptées au Siège trouvent une expression concrète sur le terrain.

必须将总部所作变革化为外地实际有效工作。

Les paroles et les promesses doivent donc se traduire en actes concrets.

因此，必须把言辞和保证化为具体行。

Nous ne devons épargner aucun effort pour traduire ces paroles dans les faits.

应尽一切努力，将这些言词化为行。

Nous nous engageons à traduire ce consensus en actes concrets.

承诺把这种共识化为具体行。

Il est impératif que tous nous traduisions notre engagement politique en actions concrètes.

大家必须将政治承诺化为具体行。

Nous devons maintenant nous assurer que cette détermination va se traduire en actes.

现在必须确保将这种决心化为行。

Pour moi, l'Afrique est un continent qui est en train de réaliser son potentiel.

看到非洲是一个正在将潜力化为现实非洲。

Cette position doit se traduire dans la réalisation d'une réforme véritable.

必须把这种愿望化为真正改革。

Pour connaître le succès, l'engagement doit être véritable et se concrétiser.

如果要成功，承诺必须是真心承诺，必须将承诺化为实际行。

Ils ont affirmé que la Décennie devait concrétiser cet espoir.

他确认十年必须将此种希望化为事实。

Il est maintenant temps que le monde transforme ses paroles en actes.

时机成熟了，世界应当将语言化为行。

Nous avons un objectif commun, et nous devons le transformer en une stratégie commune.

有一个共同目标，需要把这个目标化为一个共同战略。

Le passage de l'alerte rapide à l'action rapide n'est pas chose simple.

将预警化为早期行，这是一项复杂任务。

Il est maintenant question de passer aux actes.

现在，这在更大程度上是把承诺变成具体行问题，以便把言辞化为行。

Traduire l'alerte rapide en action rapide est toutefois une tâche complexe.

然而，把预警化为早期行是一项复杂任务。