动物世界

La Société mondiale pour la protection des animaux (WSPA) avait ainsi transmis lundi au parlement catalan une lettre signée par quelques 140 000 personnes.

世界动物保护协会在本周一向加泰罗尼亚议会递交了一封有140000多人签名的。

La forêt reste l’habitat d’un monde végétal et animal qui représente plus de 50% de la biodiversité.

森林是植物和动物世界的住所，相当于50%以上的各种生物。

Ce qui est vrai du monde animal est tout aussi vrai du monde des affaires.

动物世界中千真万确的情况同样适用于公司世界。

La Commission élabore d'importants cadres internationaux de techniques et de politiques en vue de la gestion des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture telles que le Plan d'action mondial de Leipzig concernant la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, le Rapport sur l'état des ressources phytogénétiques mondiales pour l'alimentation et l'agriculture, la Stratégie mondiale de gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage, ou encore le premier Rapport sur l'état des ressources zoogénétiques mondiales pour l'alimentation et l'agriculture.

委员会为管理食物和农业的遗资源制定了主要的际技术和政策框架，其中包括《莱比锡养护和持久利用粮农植物遗资源全球行动计划》、《世界粮食及农业可用植物遗资源状况报告》、农畜遗资源管理全球战略以及第一次《粮食和农业可用世界动物遗资源状况报告》。

Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) se sont vu accorder le statut d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 4.

粮食及农业、际遗工程和生物技术中心、红十字际委员会、经济合作和发展(经发)、禁止化学武器、联合教育、科学及文化、世界卫生和世界动物卫生(际兽疫局)按照议事规则第44条第4款以观察员身份参加了专家会议。

La Conférence considère que, au cas où les dispositions de cet article seraient invoquées, l'Organisation des Nations Unies pourrait, avec l'aide des États parties, ainsi que des organisations intergouvernementales appropriées, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), jouer un rôle de coordination dans la fourniture de l'assistance envisagée.

会议认为，本条款一经援引，联合就可以在缔约以及诸如世界卫生(卫生)、世界动物卫生(际兽疫局)、粮食及农业(粮农)、际植物保护公约等有关政府间的帮助下，在提供援助方面发挥协调作用。

La FAO mène également des travaux, en coopération avec la Convention sur la diversité biologique et le CIEM, sur le transfert sûr et responsable d'espèces aquatiques, et s'emploie avec l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) à établir des directives et normes relatives à la santé des animaux aquatiques, afin de faciliter l'application de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce et de renforcer les capacités nationales et régionales.

粮农还在与生物多样性公约和海考会合作，研究安全和负责地移动水生物种问题；并与世界动物卫生合作，规定水生动物健康的准则和标准，以支持遵守世贸的《关于适用动植物卫生检疫措施的协定》，并建设家和区域能力。

Les activités de la FAO visant le développement durable comprennent son programme de lutte contre la faim, des programmes de renforcement des capacités concernant la biotechnologie, la qualité et la sûreté des denrées alimentaires, des mesures touchant l'éducation des ruraux, réalisées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la préparation du premier rapport sur l'État des ressources zoogénétiques dans le monde.

粮农制订了多项旨在推动可持续发展的活动，其中包括：消除饥饿方案；关于生态技术、粮食质量和安全的能力建设方案；与联合教育、科学及文化（教科文）合作进行的农民教育行动；以及第一份《世界动物遗资源状况报告》的筹备工作。

La Commission européenne, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) se sont vu accorder le statut d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 4.

欧洲联盟委员会、基因工程和生物技术际中心、红十字际委员会(红十字)、经济合作与发展(经合发)、联合教育、科学及文化(教科文)、世界卫生(卫生)以及世界动物卫生(动物卫生)按照议事规则第44条第4款以观察员身份参加了专家会议。

Les activités sont généralement menées en coopération étroite avec divers organismes nationaux, organisations intergouvernementales, organes statutaires de la FAO, ONG et autres institutions internationales (APEC, Convention sur la diversité biologique, CITES, GESAMP, CIEM, Réseau des centres d'aquaculture d'Asie et du Pacifique, OIE, OSPESCA, Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, Banque mondiale, Conseil mondial de l'alimentation et Fonds mondial pour la nature).

这些活动通常是在与各种家机构、政府间、粮农的法定机构、非政府和亚太经合、生物多样性公约、濒危野生动植物种际贸易公约、科学专家、海考会、水产中心网、世界动物卫生、拉丁美洲渔业发展、渔发中心、世界鱼中心、世界银行和世界自然基金会等其他际机构的密切合作下进行的。

En outre, le Département de la santé collabore, au niveau international, avec l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé animale, et le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses des Nations Unies et d'autres entités, à l'élaboration de directives et de conseils, tenant compte des prescriptions adoptées et de l'expérience acquise par les États-Unis.

此外，HHS与卫生、泛美卫生、世界动物健康及联合危险货物运输问题专家委员会和其他方面共同努力拟定际准则和指导，同时考虑到美内要求和经验。

Par ailleurs, le PNUE a activement favorisé la sensibilisation par des actions importantes telles que le bulletin hebdomadaire Tierramérica dans 27 journaux de la région, le rapport quotidien sur les nouvelles concernant l'environnement, le bulletin mensuel Nouvelles du PNUE, le projet de vidéothèque dans 10 pays et le programme éditorial du réseau régional de formation environnementale.

此外，环境署还积极促进通过举办各种重要活动开展宣教育，诸如在该区域27家报纸中发表保护世界动物的周刊、每日报导环境新闻、介绍环境署的活动的月刊新闻公报、在10个家开展录像带宣项目、以及在该区域的环境培训网络上发表环保社论的方案。

Demande à la Commission de convoquer, dans les meilleurs délais, une réunion d'Experts des États membres, en collaboration avec les organisations internationales compétentes telles que l'OIE, la FAO, l'OMS, les Communautés économiques régionales (CER), en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies appropriées pour empêcher l'introduction de la maladie dans le continent.

委员会与诸如世界动物卫生、粮农、卫生和区域经济共同体(区域经共体)合作，尽快召开成员专家会议，以便集体制定适当战略，以应对这一疾病最终入非洲大陆的任何问题。

Les organismes normatifs représentés sont l'OIE, l'IPPC et la Commission du Codex Alimentarius et on compte, parmi les organisations observatrices, la FAO, la Banque mondiale, l'Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux (OIRSA), l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA), le PNUE, l'ONUDI et la CNUCED.

参加该委员会的制订标准的机构包括世界动物卫生、际植物保护公约和食品法典委员会，观察员包括粮农、世界银行、植物保护和动物卫生区域际、农合所、环境规划署、工发和贸发会议。

L'OMC a organisé 33 ateliers régionaux et 26 ateliers nationaux sur l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, auxquels ont participé des représentants de la Commission du Codex Alimentarius, de l'Office international des épizooties (OIE) et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (IPPC).

世贸举办了有关动植物卫生检疫措施的33个区域讲习班和26个家讲习班，食品法典委员会、世界动物卫生和际植物保护公约的代表出席了这些讲习班。

Lors de la Réunion, les États membres ont également appuyé les travaux de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation mondiale pour la santé animale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue de surveiller et de dépister les poussées de maladies.

在会上，欧盟各成员还明确表示，支持世界卫生、世界动物卫生以及粮食及农业预防和监测疫情的工作。

Le présent document de fond traite des mécanismes actuellement utilisés pour faire face aux apparitions de maladie par l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Office international des épizooties (OIE), organisations intergouvernementales, ainsi que par des organisations non gouvernementales.

本背景文件叙述了政府间(世界卫生(卫生)、粮食及农业(粮农)和世界动物卫生/际兽疫局)以及非政府目前实施的对疾病突发作出反应的机制。

Grâce à ses programmes internationaux, elle maintient un dialogue avec des organisations non gouvernementales, des organismes publics, des organes multilatéraux et des particuliers intéressés dans le monde entier sur les grands sujets de la protection de l'environnement et du développement durable.

通过其际方案，野生动物协会同世界各地的非政府、政府机构、多边机构和热心人士就环保和可持续发展方面的关键主题保持联系。

Il y a aussi des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale pour la santé animale (OIE), et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

下列政府间和非政府也参与其事：世界卫生、粮食及农业、世界动物卫生、红十字际委员会。

La communauté de la Convention sur les armes biologiques devrait élargir son partenariat à des acteurs pertinents tels que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale pour la santé animale.

让我还强调，《生物武器公约》全体缔约应当加强同诸如世界卫生、粮食和农业和世界动物卫生等其他有关行为者的伙伴合作关系。