动人的

C'est une mélodie émouvante.

这是段动人的旋律。

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le grand moment est venu.

女士们，小姐们，先生们，激动人心的时刻到了。

Elle est appelée communément la Fête du Double Sept.

七夕节源于一个缠绵动人的仙女故，一个浪漫的爱情传说。

Les films américains sont souvent très émouvants.

美国电影总是激动人心的。

Mais non… à la Renaissance. Et puis le tableau est surtout connu, car le sourire énigmatique de la Joconde et ses yeux qui ont l'éclat de la vie ont contribué à son incroyable notoriété.

不是... 是在文艺复兴时期。 而这幅画之所以能拥有如此非凡的声誉，是因为蒙娜丽莎明亮动人的眼睛和她谜一般的神秘微笑。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是为了亚拉件，一点也不觉得奇怪，虽然这件早已解决了。”

Notre arrivée aux frontières qu’elles soient algéro-marocaines ou algéro-tunisiennes fut un moment haut en émotion pour le groupe de journalistes ayant pris part à cette randonnée.

无论是抵达阿-摩边境，还是阿-土边境，对于记者团来讲，在亲身经历之后，都是一个激动人心的时刻。

Ce deuxième album studio présente une palette de sonorités tout à fait exaltante, allant de morceaux rock à des nouvelles chansons plus douces.

这张专辑呈现出的是绝对令你热血沸腾的完美音色，既有震撼的摇滚作品又有温馨动人的新曲。

C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés.

世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭;们现在要说的这一个正是这样。

Cette histoire est émouvante .

这是个激动人心的故。

A noter également, l'apparition pour la première fois du spectateur-photographe lors de projections du cinéma numérique ambulant.

同时，也是第一次，这些“观众摄影师”将把动人的数字电影带给大家。

L'Organisation des Nations Unies a une histoire importante à raconter.

联合国有许多动人的情可说。

Je dirai, pour terminer, qu'à mon avis, cette nouvelle année sera très intéressante.

最后，要指出，认为今后的一年将是激动人心的一年。

Le témoignage poignant d'Alhaji Babah Sawaneh de ce matin est symptomatique à cet égard.

在这方面，今天上午阿勒哈吉··萨瓦内动人的证词很说明问题。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出现了自发的、激动人心的仁爱和博爱场面。

Ce problème tient aussi en partie à l'absence de gestion des migrations.

从部分原因上来看，这涉及缺乏对流动人口的管理。

D'améliorer la prophylaxie, d'éduquer et d'informer (contrôle sanitaire des populations itinérantes).

改善边境地区人民的健康状况；和 预防疾病，开展教育和提供信息(对流动人口的卫生控制)。

L'ASEAN traverse une période passionnante de son développement.

东盟正经历着其发展演变中的一个激动人心的时刻。

C'était un moment émouvant, comme vous pouvez l'imaginer.

你们可以想象那是一个动人的时刻。

À titre complémentaire, il est essentiel de garantir la sécurité et la protection du citoyen: la désactivation des mines et autres engins explosifs éparpillés sur tout le territoire national est une condition fondamentale pour permettre la liberté totale de circulation des personnes et des biens, notamment dans les zones rurales, qui ont été les plus durement affectées par le conflit armé et qui constituent une des principales destinations des populations déplacées.

作为补充，应重视公民的安全和保护：排除在整个国土上散布的地雷和其他爆炸装置是一个有助于人口和物资自由流动的基本条件，这一点在农村地区非常明显，因为农村是军冲突影响最严重的地区，也是流动人口主要的目的地。