加工工人

Il ya 20 tour, fraiseuse 4, 2 planeur, vols coupe 2, couvre une superficie de 10.000 mètres carrés, engagé dans l'usinage des travailleurs âgés et de plus de 20.

有车床20台、铣床4台、刨床2台、剪班机2台，占地面积10000平方米，从事机械加老20余名。

Usine couvre une superficie de 13.000 mètres carrés, 3000 mètres carrés d'usine.Techniciens 5, 150 travailleurs et 500 travailleurs de traitement distribué.Pour entreprendre une variété de matériaux.

本厂占地13000平方米,厂房3000平方米.技术员5,150,另有分散加500.承接各种来料加.

Ces dons visent à financer le coût des soins aux enfants des travailleurs de la Zone et l'appui aux enfants des mères qui travaillent.

赠款目是补贴出口加区育儿费用和支助母亲子女。

Le gouvernement se préoccupe du sort des catégories de travailleurs qui ne sont pas protégés par le cadre légal susmentionné, comme celles des gens de maison, des personnes travaillant dans les zones franches pour l'industrie d'exportation et des travailleurs du secteur non structuré; c'est pourquoi il examine la possibilité d'intégrer ces catégories dans la législation nationale du travail.

上述框架并不包括某些类别职，如：家庭佣、出口加区以及非正式部门。 政府正在研究如何将这些类别纳入劳法律规定范围。

Les travailleurs des zones franches pour l'industrie d'exportation forment une autre catégorie d'employés dont l'inspection des conditions d'emploi est difficile, bien qu'ils soient couverts par la législation sur l'emploi et le salaire.

虽然出口加区属于有关就业和资法律规定范围，但是对于实施情况视察相当困难。

Il faut noter cependant que les employés des entreprises du secteur maquiladora touchent l'équivalent du Smic, soit 1128,57 cordobas par mois, ou encore un peu moins d'un dollar par jour.

但是，边境加厂最低月资仅相当于1 128.57科多巴，或每天不足1美元。

Dans ce domaine, nous avons lancé des campagnes de motivation des femmes afin de les encourager à participer à une formation professionnelle à des métiers non traditionnels tels que: industries mécaniques, électricité, plomberie, menuiserie, etc., de manière à augmenter les chances d'intégration des femmes sur le marché du travail.

为了说服妇女参加非传统职业领域职业培训课程，针对妇女开展了宣传运动，譬如说服妇女担任金属加、电、水管、木匠等等，从而扩大她们找机会。

Commenter les allégations faisant état de licenciements de travailleurs syndiqués dans l'industrie bananière et de cas de harcèlement visant des travailleurs syndiqués employés dans les zones franches industrielles.

请对香蕉业会遭到解雇报道和出口加区会据称受到骚扰情况发表评论。

La même année, selon le Président de l'Association hondurienne des maquiladoras, les femmes représentaient environ 85 % de la main-d'œuvre de ce secteur.

同年，洪都拉斯出口加业联合会主席也指出，女大约占加业总数87%。