办公室

La réinstallation du personnel et des bureaux devrait s'achever le 15 décembre.

人员和迁移工作预定到12月15日完成。

Ce bureau devrait faire appel aux meilleures compétences disponibles.

支助应利用现有最佳专才。

Deux représentants du Bureau slovène y ont participé en qualité d'intervenants.

斯洛文尼亚有2名代表以讲师身份参加讨论会。

Le Bureau de l'éthique professionnelle serait chargé d'obtenir et d'analyser les déclarations de situation financière.

财务披露方案将在道德问题设立后，由它负责管理。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官没有获得逮捕被告明确授权。

1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par l'Administrateur général.

1 执行秘书由特等干事领导。

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

转递给情报很少且没有说服力。

Cette préparation des affaires va rester l'une des activités principales du Bureau.

此种案件准备工作将继续是本一项主要活动。

Ils assurent également la promotion des activités organisées pour célébrer l'Année internationale.

这三个还推动为国际年开展纪念活动。

Cette mesure est à son sens indispensable pour doter le bureau d'une structure rationnelle.

委员会认为这对道德操守合理架构规划至关重要。

Les moyens administratifs du Département seront étoffés avec la création d'un service administratif.

将成立一个执行，以加强安全和安保部行政能力。

L'établissement d'un bureau de la déontologie est une des principales mesures qui s'imposent.

设立道德操守正是这项工作核心内容。

Le bureau de la déontologie ne fera pas d'enquêtes.

道德操守没有调查职能。

Il s'agit de montrer de la sorte l'importance que le Département attache à la question.

将该股设在副秘书长表明该问题对该部门重要性。

Les bureaux municipaux des communautés ont fonctionné partout avec l'appui de la MINUK.

在科索沃特派团支助下，市镇社区能在各地开展工作。

Celui-ci estime que l'effectif du Bureau sera réduit à hauteur de 37 % durant la période.

该估计，在此期间，他们基本编制约会减少37％。

Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (D-1) (nouvelle justification d'un poste autorisé).

秘书长特别代表主任，D-1职等(重新说明核定员额理由)。

Au 15 avril, 8 des 10 bureaux régionaux intégrés prévus étaient opérationnels dans tout le pays.

计划在全国各地设立十个地区综合，截至4月15日，八个事处已经开展工作。

Le parquet n'a donné aucune suite à ce recours.

总检察长对申诉未做出任何答复。

Le Cabinet du Médiateur suit le déroulement de l'affaire jusqu'à la décision finale.

监察员将对案件进行追踪，直至做出最后裁决。