刺激

Ces déménagements devraient accélérer la renaissance de la ville et la relance de son économie.

待这些机构最终迁移完毕，将进一步刺激这个城市以及经济的发展。

Ces mesures peuvent stimuler la croissance économique et le développement durable.

这种措施可以刺激经济长和可持续发展。

Dans les pays en développement, c'est la formidable progression des exportations qui a stimulé la croissance.

发展中国家的活跃长是出色的出口长刺激下实现的。

Toutefois, deux catégories de facteurs de stimulation entrent en jeu.

然而，此种刺激因素有两个不同的类别。

Le Gouvernement a mis en œuvre des mesures pour stimuler la production agricole privée.

政府已采取措施刺激私营农业生产。

Des irritations cutanées sont possibles en raison de la formation d'acides phosphoriques.

由于磷酸的形成可能会刺激。

Les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle de catalyseur à cet égard.

这方面，区域和分区域组织起到了刺激作用。

Cela encouragerait les investissements pour l'amélioration des normes.

这会刺激改善标准方面的投资。

La responsabilisation doit s'accompagner de récompenses et d'incitations.

问责制应辅之以奖励和刺激。

Cette initiative est heureuse, car elle stimulera la coopération entre pays en développement.

这是一个值得欢迎的举措，因为它将刺激发展中国家之间的合作。

Cette situation entraînera une redéfinition des flux migratoires et des facteurs favorisant les migrations.

这种状况将重新界定人口移徙模式，刺激移徙因素。

Ils sont également stimulés par l'intégration mondiale.

它们还受到全球一体化的刺激。

D'innombrables civils ont également dû être soignés pour des chocs et des traumatismes.

还有无数平民因受到损伤和刺激而接受治疗。

Certaines mesures, telles que la création de DTS visent spécifiquement à stimuler l'économie mondiale.

有些措施如建立特别提款权的具体目标，是为了刺激世界经济。

Entre-temps, nous devons maintenant poursuivre la privatisation afin de stimuler l'économie.

同时，我们现必须推动私有化进程，以便刺激经济。

Il est essentiel pour la plupart des pays en développement d'attirer de nouveaux investissements.

对多数发展中国家来说，必须刺激新的资本投资。

Le développement rural contribue beaucoup à la croissance et l'emploi dans les PMA.

农村发展是最不发达国家刺激长和创造就业的关键。

En période d'incertitude, la coopération à l'échelle mondiale et régionale revêt une importance capitale.

D．有利于整个区域的一揽子刺激计划 情况变化莫测的时期，开展全球和区域合作至关重要。

Les incitations sont tout aussi fiscales que financières et techniques.

刺激措施有财政性的，也有金融和技术性的。

Ce secteur peut être considéré comme une pépinière d'entreprises qui pourraient stimuler le développement économique.

可以把该部门视为刺激经济发展的企业家精神的温床。