到处

Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.

少数处流窜残留匪帮正遭围剿。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围处是痛苦，枪支泛滥。

Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.

法国人所说“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)处可见。

L'obstruction en particulier, mais pas uniquement, était couramment pratiquée par la Republika Srpska.

处是阻力——特别是，但不只限于，来自塞族共和国政府阻力。

Grâce à leur mobilité, les camps de formation peuvent être déplacés pour éviter d'attirer l'attention.

训练营地是流动，他们因此可以处转移，避开人们不必要注意。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个处都有由于民族主情绪不受约束而引惨故事。

3 Les requérants affirment qu'ils sont en danger sur tout le territoire mexicain.

3 申诉人一家说，在墨西哥境内他们处有危险。

Il ajoute que la police locale est «partout pour l'arrêter où qu'il soit au Pakistan».

他补充说，“不论他可能在巴基斯坦哪个地方”，地方警察“处逮捕他”。

Le Myanmar a de vieilles traditions historiques et est aussi un pays où l'amour prédomine.

缅甸具有悠久历史传统，也是一个处充满爱国家。

Ceux-ci sont toutefois souvent anciens et leur structure s'est dégradée avec le temps.

结果，芬兰处都是水井，尽管农村很多水井都已陈旧，结构年久失修。

Le Hezbollah a établi des postes de contrôle dans tout le sud du Liban.

真主党在黎巴嫩南部处设立检查站。

Il y a deux poids deux mesures partout, je suppose, et c'est immoral.

处都存在双重标准，我想这不道德。

Les archives de l'ONU sont remplies de preuves de l'ampleur du terrorisme israélien.

联合国档案中处都有以色列大肆实施恐怖主证据和证明。

Ce corridor comprend de nombreux postes de contrôle militaire et colonies.

这条走廊上处是定居点和军事检查点。

Le véritable noeud du problème est à chercher sans doute ailleurs.

无疑，我们必须处寻找问题真正根源。

Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.

在今天，邪教日多，处蔓延，是社会癌症。

Les gens étaient chassés de droite et de gauche et ne pouvaient rien vendre.

K……报告说，人们被禁止销售商品，因此被处追赶。

M. Egeland a fait une description claire de la terreur.

埃格兰先生清楚描述了处存在恐怖。

Les problèmes sont énormes et l'urgence est partout.

存在着巨大问题，处都有一种紧迫感。

Il faut mettre fin à ce cycle terrible qui se propage partout à présent.

必须停止这个正在处扩展可怕周期。