判决书

3 jugements et certificat notaire de crime de Zhang Hong et Zhang Jieliang.

三份判决书,张虹张杰良的犯罪公证证明。

Les huissiers sont chargés de signifier un jugement.

执达员的任务就是送判决书。

L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.

被告提出反对，援引波兰的判决书和缺乏有效的仲裁协议的理由。

La rédaction du jugement nécessite quelques semaines.

撰写判决书需要几周时间。

Il faudra prévoir un temps supplémentaire pour la rédaction des jugements.

需要额外时间草拟判决书。

Certaines décisions appliquent la Convention dans les cas de ce genre.

有些判决书在这类情况下适公约。

M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

保列洛专案法官在分庭判决书反对意见。

Après le jugement, son fils n'a pas pu voir l'avocat et bénéficier de son aide.

判决书下达之，她的儿子再无法见到律师，也得不到他的协助。

On ne connaît aucune décision dans laquelle cette disposition aurait été interprétée.

目前没有报告说有判决书解释这一条款。

Décision No. 253, Suisse, 1998 (voir le texte intégral de la décision).

《法规的判例法》判例253, 瑞士, 1998 年(见判决书全文)。

Deux procès visant cinq accusés en sont à la phase de rédaction des jugements.

涉及5名被告的两起案件已经进入判决书撰写阶段。

Elle se retire ensuite pour délibérer et rédiger son jugement.

届时审判分庭将讨论和拟订一项判决书。

Les juges Shahabuddeen, Vohrah et Robinson ont joint des déclarations à l'arrêt.

沙哈布丁、福赫拉和鲁宾逊法官在判决书列他们的意见。

M. Schwebel, Président, et M. Rezek, juge, ont joint des déclarations à l'arrêt.

施韦贝尔院长和雷塞克法官对判决书加声明。

Des affaires jugées en appel par la Cour suprême ont abouti à des verdicts.

对提交最高法院的两个诉案件发布判决书。

M. le juge ad hoc Gaja y a joint une déclaration.

加亚专案法官在判决书反对意见。

Elles peuvent de plus contribuer à réduire le temps nécessaire pour rédiger les jugements.

在缩短草拟判决书所需时间方面，这些技术也可发展重要作。

Il est remis une expédition de jugement à chacune des parties.

案件的当事人应各得判决书副一份。

3 L'auteur a fait parvenir des copies du jugement de condamnation et du mémoire d'appel.

3 提交人提供她儿子的判决书和诉状的复印件。

On ne sait pas très bien toutefois ce qu'il en est du verdict.

但有关其判决书的情况无人知晓。