初步意见

Il convient donc de les considérer comme une simple contribution initiale au débat.

因此，这想法为可供讨论的意见。

Le Comité a tenu un débat préliminaire sur la suite donnée aux observations finales.

委员会讨论了结论意见的后续行动。

Néanmoins, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires.

尽管如此，我仍愿借此机会谈几点意见。

Ce sont là nos vues préliminaires sur le rapport.

这是我们关于报告的意见。

Toutefois, à ce stade nous souhaitons faire quelques observations préliminaires.

但是，现在我们愿谈几点意见。

Deux ou trois observations liminaires seront peut-être utiles à ce stade.

在现阶，或许可以发表两点评论意见。

Le résumé ci-après doit donc être considéré comme préliminaire.

但是，在编写本报告时，该案尚待处理，因此将下述摘要为意见。

L'affaire reste activement à l'examen et les constatations la concernant doivent être considérées comme préliminaires.

该案仍在积极审理中，因此将上述调查结果为意见。

Je voudrais, pour terminer, faire quelques observations provisoires.

最后，我愿发表一意见。

De nombreux délégués ont précisé que leurs commentaires avaient un caractère préliminaire.

许多代表明确指出，他们的意见是意见。

L'affaire se trouve donc en état pour ce qui est des exceptions préliminaires.

因此，本案可随时就反对意见举行听讯。

Permettez-moi de partager ici mes premières constatations et mes premières interrogations.

我愿向大家谈一谈我的意见和问题。

Des observations préliminaires sur certaines conclusions du rapport sont jointes au présent document (voir appendice).

现附上关于伊拉克核查组报告具体调查结果的意见（见附录一）。

Il indique qu'il ne fera donc que des remarques préliminaires sur les projets d'articles.

因此，他就条款草案发表意见。

Nous voudrions donc faire part de vues préliminaires sur le sujet.

因此，我们谨对这个问题发表意见。

À cet égard, certaines remarques préliminaires sont nécessaires.

在这方面，已征求了某意见。

Aujourd'hui la délégation chinoise souhaite faire trois commentaires préalables.

今天，中国代表团愿谈三点意见。

Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'ordonnance préliminaire.

仲裁庭迅速就任何针对命令的反对意见作出裁定。

M. Schrijver a présenté les constatations et conclusions préliminaires de la mission.

Schrijver先生介绍了访问团的意见和结论。

À ce stade donc, je ne ferai que quelques remarques préliminaires sur ce document.

因此，现阶我谈对这份文件的几个意见。