划界

Demande de la Fédération de Russie à la Commission.

俄罗斯联邦向委员会提出的界。

Plusieurs États côtiers, notamment l'Islande, ont fait connaître leur intention de présenter prochainement des communications.

我国冰岛在内的一些沿岸国家已宣布打算在不久的将来提交界。

Elle commencera à examiner la demande australienne à sa quinzième session.

委员会第十五届会议将开始审议澳大利亚界。

Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些国家并未对悬挂其国旗的船只和油轮实行全面管制，而且界问题远未得到全面决。

La Commission s'est ensuite penchée sur les modalités d'examen de la demande.

委员会然后讨论了对界的审议方式。

La Commission a examiné la question des modalités de l'examen de la demande.

委员会讨论了审议界的方式。

D'après l'Irlande, il s'agissait d'une demande partielle.

界提交国指出界只是部分的界。

Les géomètres de la Commission n'ont jamais pu donner effet à cette instruction.

委员会的查勘人员从未能按照此《界裁定》行事。

Cette proposition réaffirmait l'acceptation « de principe » par l'Éthiopie de la décision sur la délimitation.

这个建议申明，埃塞俄比亚“在原则上”《界裁定》。

Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.

恰恰相反，委员会的议事规则和其他相关文件给向委员会提交界的国家提供了指导。

Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.

“1.　界应按照委员会所定要求提出。

Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.

“1. 　每一界一经收到，应由秘书长记录在。

Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.

这无疑将有助于加快我们的界的编写。

L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.

埃塞俄比亚拒绝了边界委员会的界裁定，严重违反了两项阿尔及尔协定。

Nous reconnaissons bien évidemment que l'idéal serait une délimitation conventionnelle.

当然，我们承认，理想的状况还是通过公约界。

En outre, la Commission a abordé l'examen d'une nouvelle demande de la Norvège.

此外，委员会开始审议挪威递交的新界。

Cette demande était la septième reçue par la Commission.

挪威提交的界是所收到的第七份界。

La Commission a créé une nouvelle sous-commission chargée d'examiner la demande de la Norvège.

委员会设立了新的小组委员会来审议挪威的界。

L'examen se poursuivra durant la vingtième session de la Commission.

将在委员会第二十届会议期间进一步审查该界。

Elle a constitué deux nouvelles sous-commissions chargées de ces demandes.

委员会开始审议这些界，为此新设了两个小组委员会。