分选

On a aussi utilisé des grilles de triage, mais avec des résultats plus limités.

此外还使用了分网格，但成果有限。

Le type d'installation de récupération décrit ci-dessus (un parc à ferrailles) se procure ses matières premières par sollicitation.

上述回收设施的分（废料场）通过征求来获得原料。

L'installation de grilles de triage qui permettent de laisser sortir du filet les espèces non visées constitue l'autre grand moyen d'aménager les chaluts.

分网格能够释放费目标渔获物，是对拖网的另一种改造方式。

S'il n'y a eu aucune indication d'activité minière, un classificateur, un séparateur rotatif et un bac à pistonnage sont apparus sur le site.

尽管没有采矿活动的迹象，但是，矿址上已有一辆分级、旋转式分矿。

Les fragments de métaux non-ferreux sont découpés en fonction des besoins (de manière à répondre aux spécifications) et triés dans les conteneurs, qui peuvent être les conteneurs d'expédition finaux.

有色属的碎块切割（至符合规格）并分到容器中，这些容器也许就是最后用于货运的容器。

Le but de ces installations est de recevoir, de trier et de calibrer des métaux en vue de les vendre à des fondeurs, à des refondeurs et à des raffineurs.

它们的目的是接收、分将属分级，以便出售给冶炼厂、回熔厂精炼厂。

Le tri doit être réalisé par du personnel formé, capable de faire la distinction entre les différentes qualités d'alliages de cuivre (cuivre, laitons et bronzes) ou les différentes nuances d'acier inoxydable.

分必须由受过培训的人员进行，他们应能辨别不同等级的铜合（铜、黄铜青铜）或不同等级的不锈钢。

Le présent chapitre décrit comment mettre en place une installation de récupération pour la collecte, l'entreposage, le tri, le calibrage (en vue de répondre aux spécifications), l'emballage et la vente de métaux non-ferreux.

本章述及一处回收设施如何进行收集、分、分级（以符合规格）、包装出售有色属。

Les prélèvements de foraminifères, de nématodes et de polychètes ont été expédiés à des laboratoires aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et en France, où ils ont été triés et soumis à des analyses morphologiques et moléculaires détaillées.

采集的有孔虫、线虫多毛目环节虫样本随后运到美国、联合王国、日本法国的实验室进行分详细的形态学分子分析。