分析

Djibouti a entrepris une analyse coûts-avantages de l'utilisation d'énergie géothermique.

吉布对地热能利用行了成本效益分析。

Nous comptons qu'à l'avenir les rapports contiendront davantage de précisions et d'analyses.

我们期望今后报告能够有更多详细内容和分析。

Cette analyse a été effectuée à partir des renseignements présentés dans les rapports des États.

分析根据是各国报告内所资料。

Leur tâche consiste essentiellement à procéder à une analyse approfondie de tous les rapports susmentionnés.

他们主要任务是深入分析所有90天报告。

Pour une analyse de la loi CERCLA, voir Brighton and Askman, op. cit., p. 183 et 184.

对《环境法》分析，见Brighton and Askman, 同前，第183-184页。

Pour une analyse de cette dernière, voir Edward Brans, op. cit., p. 332 à 334.

对此所作分析，见Edward Brans，前著，第332至第334页。

Mais il reste beaucoup à faire pour améliorer le cadre analytique.

但是，分析框架方面仍有大量工作要做。

Si l'on changeait la classification, il faudrait le faire sur la base d'une analyse solide.

他不赞同行适当分析前对此种分类作任何动。

Un chapitre du présent rapport est consacré à cette question et contient des propositions concrètes.

本报告中一个章节分析这一问题并拟定有关建议。

L'analyse de l'évolution de la consommation de tabac révèle des différences selon le sexe.

烟草消费走势分析确定，烟草消费方面存着性别逆向趋势。

L'analyse des comptes en vue de recouvrer les sommes dues se poursuit.

分析应收账户和采取矫正行动工作一直做。

Quatrièmement, les impératifs et les incidences des objectifs du Millénaire ont été analysés.

第四，分析了千年发展目标必要因素和所涉问题。

Dans cette recommandation, le Comité analyse les éléments clefs de l'article 12.

这项一般性建议将阐述委员会对第12条各项主要要素分析。

L'analyse descriptive de l'étude n'a fait apparaître aucune différence significative entre les deux sexes.

研究结果定性分析并没有显示两性之间有明显差别。

L'analyse de cette masse de données est toujours en cours.

对这一大批数据分析仍行之中。

Le chapitre III contient une analyse du concept d'efficacité appliqué au secteur public.

第三章分析了对公营部门而言效能概念。

La CNUCED devrait mener des travaux d'analyse et de renforcement des capacités dans ce domaine.

贸发会议应该就环境商品和服务展开分析和能力建设工作。

Lorsque des données n'étaient pas disponibles, le secrétariat a fondé l'analyse sur les dernières données communiquées.

为分析起见，如果没有数据，秘书处移用了最近报告数据。

En analysant les problèmes, nous nous sommes jusqu'à présent exclusivement préoccupés des questions alimentaires.

分析问题所时，过去我们仅看粮食问题。

Il a analysé ces frustrations en termes de «revendications exprimées».

作者是根据“所要求”对这类挫折加以分析。