分利

L'architecte a tiré le meilleur parti possible du terrain.

筑师充分利用了这块土地。

Le paysage extérieur du bar de hall est aussi complètement profité.

大外部视觉景观也得到充分利用。

Nous avons à faire pleinement usage des ressources locales, de finition tranche d'ail.

我们充分利用当地资源，进行蒜片精加。

Comment utiliser au mieux votre guide ?

如何充分利用这本指导手册？

Enfin, le PNUE utilisera pleinement toutes les ressources dont il dispose.

我们将为此充分利用我们现有资源。

Nous devons faire plein usage des instruments dont nous disposons pour éviter la guerre.

我们必须充分利用现有手段避免战争。

Ces qualités doivent être pleinement utilisées en Iraq.

这项具必须在伊拉克得到充分利用。

Il encourage l'État partie à appliquer pleinement à cette fin sa recommandation générale 19.

它敦促缔约国在这一努力中充分利用委员一般性19。

La difficulté est maintenant de tirer le plus de profit possible de cette nouvelle capacité.

现在挑战是充分利用这一新能力。

La délégation nigériane engage d'autres pays à tirer parti de cette possibilité.

尼日利亚代表团敦促其它国家充分利用这一便利。

Il lui recommande d'appliquer pleinement sa recommandation générale 23.

委员缔约国充分利用一般性23。

Il l'engage à appliquer intégralement sa recommandation générale 24, sur la santé des femmes.

它还邀请缔约国充分利用委员关于妇女和保健第24号一般性。

Il faudra en tirer le meilleur parti possible.

这种杠杆作用必须得到充分利用。

Il nous faut une liste véritablement continue, sans temps morts.

让我们有一个真正滚动名单，充分利用每一段时间。

Nous invitons donc toutes les délégations à tirer un maximum d'avantages de cet important événement.

因此，我们要呼吁各国代表团充分利用这一重要，使其发挥最大作用。

Nous devons désormais coordonner notre action afin d'utiliser au mieux ces possibilités nouvelles.

现在，我们必须采取协调行动，充分利用这些新机。

Elle souligne que les femmes doivent connaître leurs droits pour pouvoir en faire usage.

妇女应该了解自己权利，以便充分利用这些权利。

Nous sommes convaincus que toutes ces possibilités doivent être étudiées soigneusement et utilisées pleinement.

我们相信，必须认真研究并充分利用所有这些资源。

Mais les 10 années écoulées n'ont pas été suffisamment exploitées.

然而没有充分利用这之后十年时间。

La coordination avec les gouvernements doit être améliorée pour profiter pleinement des données disponibles.

若要充分利用现有数据，就必须改善与各国政府协调与联系。