函授教学

Le Programme est un organisme sans but lucratif chargé d'exécuter le programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix de l'UNITAR.

授方案是一个非营利组织，负责执训所的维持和授教方案。

Conformément à ces lois, on peut obtenir une formation de niveau approprié en utilisant différentes formes d'enseignement (de jour, le soir, à distance et sous forme d'externat).

根据这些法律，妇女可以利用各种形式（全日制、授、音像教、走读）取得相应水的培训。

En outre, il assure la liaison avec un autre programme de l'UNITAR basé en Amérique du Nord, à savoir le Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix.

另外，它保持与训所设在北美洲的另一个方案的联络服务，那就是维持和授教方案。

Les activités de l'UNITAR incluent la formation et le développement des capacités grâce à des stages et à des exposés également proposés par correspondance, et la production et la diffusion d'outils et de publications.

训所的活包括以课堂教、授和情况简介形式开展的训练和能力发展，以及编写和传播各种工具和出版物。

Nos efforts consistent notamment à promouvoir l'apprentissage à distance à tous âges, pour lequel nous avons créé un collège d'apprentissage ouvert et à distance pour répondre en particulier aux besoins des étudiants qui ne sont pas scolarisés.

我们的努力包括促进终生授教育，我们为此建立了一个授院和公开教，以特别适应不在校生。

Le Comité spécial note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix (maintenant remplacé par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix) ont récemment mis fin à leur liaison en matière de formation en ligne.

特别委员会注意到，训所与维持和授教方案(现由和训练所取代)之间的电子关系最近解除。