出笼

Il n'y a pas de manque de bonne volonté politique au sein de la communauté internationale quant à la protection des enfants, car cette obligation s'est concrétisée par de nombreuses déclarations et par maints instruments internationaux juridiquement contraignants qui font l'objet d'une adhésion presque universelle, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, par exemple.

社会并不缺乏对保护儿童的政治意愿，因为这方面的承诺导致了大量宣言和文书的出笼，这文书具有法律效力，几乎获得了普遍加入，如《儿童权利公约》。

Il est regrettable, cela va de soi, que ce dialogue bilatéral ait été interrompu, que l'un des pays ait établi une doctrine fondée sur une triade d'armes nucléaires et que le pays voisin du Pakistan ait augmenté de 28 % son budget de la défense alors que le nôtre a été réduit de 6 %.

当然不幸的是那次双边对话破裂，一套核理论出笼，设想了一支有三个部分组成的核武器力量，我们邻的防预算增加了28%，而巴基斯坦的防预算则减少了6%。

Si la Fédération de Russie persiste à essayer de prendre ce raccourci dangereux et de fragiliser l'ordre fondamental, l'impact en sera considérable et cela reviendra à ouvrir la boîte de Pandore, déchaînant un séparatisme et des conflits violents non seulement dans le Caucase mais aussi dans de nombreux endroits du monde.

如果俄罗斯联邦一意孤行试图建立这种危险的联系并破坏这一根本秩序，那将会将产生深远的影响并启潘多拉盒子，从而让暴力的分裂主义和冲突不仅在高加索而且在我们全球许多地区纷纷出笼。

Étant donné que le Corps commun d'inspection doit présenter un rapport sur la mobilité à l'Organisation des Nations Unies à l'Assemblée générale, à la reprise de sa soixante et unième session, le Syndicat du personnel prie la Commission d'attendre ce rapport avant d'examiner la question de la mobilité.

鉴于即将向大会第六十一届会议续会提交联合检查组关于联合的流动性的报告，工作人员要求委员会待该报告出笼后再审议流动问题。

Leur initiative visant à établir un code de conduite international et des normes pour lutter contre l'implantation d'armes dans l'espace s'inscrivait dans le cadre d'une conception de l'équilibre stratégique datant de la guerre froide et d'une époque où les sciences et les techniques spatiales étaient encore embryonnaires.

美关于制定行为守则和反空间武器化的规范的倡议，是在关于略平衡的维的背景下和空间科技仍然处于成长阶段的时刻出笼的。

Il a souligné, dans ses rapports, l'émergence de sociétés privées de sécurité, de prestation de conseils et d'assistance militaires, opérant sur le plan international, qui recrutent des mercenaires pour fournir des services polyvalents et qui tirent parti des lacunes de la législation internationale.

其报告指出私人军事公司利用立法的漏洞，在上纷纷出笼，提供保安、咨询服务及援助，雇用雇佣军提供多种服务。

Ces faits nouveaux, auxquels il faut ajouter l'énoncé de nouvelles doctrines stratégiques de défense justifiant le bien-fondé de l'utilisation en premier de l'arme nucléaire, constituent une réinterprétation unilatérale des engagements contractés dans le cadre du TNP.

这发展动态，再加上新的略防卫理论的出笼为首先使用核武器铺陈了理由，都单方面地重新解释了在《不扩散条约》框架内迄今约定的承诺。

En attendant un rapport final du Secrétaire général, la République de Djibouti ne saurait comprendre l'intérêt ou l'utilité d'une quelconque déclaration qui risquerait plutôt de compromettre l'intégrité et la substance de ladite résolution.

与此同时，在秘书长最后报告出笼之前，吉布提认为没有必要发表任何声明，因为这样的行动往往会有损该决议的意义和完整性。

Afin d'atteindre l'objectif illégal et répondant à des motifs politiques qui consiste à priver l'Iran de son droit inaliénable à la technologie nucléaire, des tentatives ont été faites pour fabriquer des preuves.

为了实现剥夺伊朗拥有核技术的不容剥夺的权利这种出于政治动机的非法目的，制造证据的努力便出笼了。

Des doctrines nucléaires s'esquissent qui dépassent même la notion classique de dissuasion en rendant licite l'emploi de ces armes en premier, le cas échéant, contre des États qui n'en possèdent pas.

一甚至超出了传统的威慑观念的核学说出笼了，它们使首先使用核武器合理化，甚至是针对无核武器家。

L'Assemblée se prononcera sur ce projet de résolution aussi tôt que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera mis à sa disposition.

大会将在第五委员会有关其方案预算影响的报告出笼之后立即对该决议草案采取行动。

Premièrement, la récente initiative des Croates de Bosnie pour établir un conseil autonome en Bosnie signifie-t-elle que le génie nationaliste est à nouveau sorti de la bouteille?

我的第一个问题是，波斯尼亚克罗地亚人最近为在波斯尼亚建立自治委员会的举动是否意味着民族主义魔鬼再次出笼。

J'espère que lorsque les deux rapports seront publiés en octobre, le Conseil s'en servira pour poursuivre ce processus.

我希望当10月份两份报告出笼时，安理会将利用它们继续该进程。

Le Comité consultatif ne doute pas que des propositions concrètes seront présentées sur cette question (voir par. 51 ci-après).

咨询委员会相信有关在这一方面的具体建议将会出笼(见下文第51段)。