准备…

À cet égard, il convient de rappeler que dans une note interprétative concernant l'article 3 du Protocole relatif aux migrants, il est précisé que l'intention n'était pas, dans le Protocole, d'incriminer les activités des personnes apportant une aide aux migrants pour des motifs humanitaires ou en raison de liens familiaux étroits (se reporter aux Travaux préparatoires…, p. 469).

关于这一点，应忆及的是，关于《移民议定书》第3条的解明阐明，议定书的意图是不对出于人道原因或由于家庭关系密切而向移民提供支助的人的活动追究刑事责任（见《……准备工作件》，第469页）。

À propos de l'objectif de l'étude, qui est de « comparer et analyser les politiques et pratiques suivies par certains organismes du système dans le domaine du recrutement et de la gestion de la carrière des cadres débutants en vue de formuler des recommandations sur les moyens de constituer et de retenir un cadre de professionnels dévoués et compétents dans ces organismes », il est important de souligner qu'il existe des différences sensibles entre les organisations, notamment sur le plan du mandat, de la structure et des effectifs.

关于此项研究的目标，即“比较并分析……在征聘和管理起职专业人员方面的政策和做法，以便就如何……准备和保留一支具有精神的合格专业人员的骨干队伍提出建议”，需要强调指出，各组织在任务、结构、工作人员规模等方面存在着很大差别。