冷水

Je ne veux certes pas vous décourager,mais l'affaire me semble bien difficile.

我然不想给你们泼冷，不过我看这件事很难办。

Verser 2 litres d'eau froide, saler au gros sel.

加入2升冷，少许粗盐。

Réunir la viande ficelée et les os dans dans une marmite. Mouiller à l'eau froide.

把捆扎好的肉和骨头统一放入汤锅中，倒入冷。

Alimentation eau froide des ballons d'eau chaude.

器提供冷。

Plongez-les ensuite dans l'eau froide courante 7 à 8 minutes.

随后将鸡蛋在流动的冷中浸泡7到8分钟。

Je dévisser, conjuguée à une fontaine d’eau froide.

我拧开自来龙头，加上冷。

Parce que toi ça te déranges pas de te laver à l’eau froide ?

因为你无所谓用冷洗澡？

Plongez-les ensuite dans l'eau froide courante 7 à 8 minute.

之后把鸡蛋出，在冷里浸泡7-8分钟。

Il en va de même de la zone proche de la côte du Chili.

智利岸外地区也有待于研究探索，以证实冷珊礁生态系统的存在。

On y a parfois trouvé des coraux d'eau froide.

在一些峡谷还发现了冷珊。

Dès que celle-ci se réchauffait un peu, de l'eau froide était ajoutée.

温升到认为太暖和的时候，池又被用冷灌满。

Outre ce qui précède, un documentaire récent intitulé « Récifs coralliens d'eau froide » a été présenté.

除上述活动外，还放映了一部题为“冷珊礁”新的纪录片。

De telles différences risquent d'avoir pour effet de décourager le recours à la conciliation internationale.

这种差异可能具有给国际调解泼冷的效应。

Solidement bâti, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷中淬硬了的钢筋。

Les cuire pendant 1 min, puis les réserver dans un bol d'eau froide pour stopper la cuisson.

让鹌鹑蛋在沸中焖1分钟，接着放入冷中以防止鹌鹑蛋继续煮老。

Plusieurs jours avant sa mort, il avait cessé de s'alimenter et ne buvait que de l'eau froide.

在他去世前几天，他已经不吃东西，只喝冷。

Ne bois pas d'eau froide.

别喝冷。

Chat échaude craint l'eau froide.

被烫过的猫连冷都怕。

Dans l'Atlantique Nord-Est, des mesures ont été prises pour protéger les récifs de corail des mers froides.

在东北大西洋，已采了保护冷珊的措施。

Dans les eaux norvégiennes, on trouve des récifs des mers froides tout au long de la côte.

挪威领海内的冷珊礁沿整个海岸分布。