冲销

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收款可能冲销而预留的款项已列入应付账款。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔应收款项的可能冲销提供了预留。

Il n'existait toutefois pas de convention concernant la sortie de telles créances.

但没有冲销长期拖欠的应收款的政策。

Le montant total à rembourser était estimé à 170 112 dollars.

这一冲销估计约170 112美元。

De même, des dettes interfonds d'un montant total de 11 976 dollars ont été comptées deux fois.

这款从报表一中的收入和支出字中减除冲销。

Ces montants ont été éliminés des recettes et dépenses figurant dans les colonnes « total » de l'état I.

这已从表一共计栏所示的收入和支出中冲销。

Ces montants ont également été éliminés du total de l'actif et du passif indiqué dans l'état II.

这已从表二共计栏所示的资产和负债中冲销。

Conformément aux règles de l'ONU en matière d'information financière, les soldes interfonds ne sont plus éliminés par compensation.

根据联合国秘书处的报账规定，结余不再列出相抵净和进行冲销。

La capacité de neutralisation de la croissance monétaire est limitée par les marchés peu actifs pour la dette publique.

由于政府公债市场容量小，冲销因汇市干预造成的货币量增长的能力受到限制。

Le léger dépassement de crédit sera déduit du montant total des crédits ouverts au titre du progiciel de gestion intégré.

边际超支将从机构资源规划系统项下的累计批款中冲销。

Au paragraphe 79, le Comité a recommandé que le FNUAP veille à contrôler et annuler tous les chèques anciens en instance.

在第79段中，审计委员会建议人口监测并冲销所有长期未兑现支票。

Certains pays ont également commencé à constituer des réserves de denrées alimentaires afin de se prémunir contre de futures augmentations de prix.

一国家还开始储存粮食供应，以冲销今后的价格上涨。

Les banques centrales ont mené des opérations de stérilisation des réserves de devises pour éponger l'excès de liquidités engendré par l'accumulation des réserves.

中央银行一直在进行冲销操作，以消除由于积累储备造成的过多流动资。

Des unités de réduction certifiée des émissions équivalentes au dioxyde de carbone émis seront achetées et retirées par la suite par un courtier.

可从经纪人那里购回随后已被该经纪人冲销的、相等于二氧化碳排放量的、经核证的排放量削减。

Dans certains cas, les déductions n'avaient peut-être pas de rapport avec les opérations de maintien de la paix et auraient pu être négociées.

在有情况下，冲销款可能与维持和平行动不相干，可能须就其进行谈判。

Le tableau ci-après donne la composition, en milliers de dollars des États-Unis, du total des réserves et soldes des fonds aux 31 décembre 2003 et 2001

联合国普通的盈余账户是应记入会员国贷项的因未支配批款余、前期债务节减或冲销和其他指定收入而产生的现有。

Le Comité constate en outre qu'Anchor Fence n'a pas inclus trois autres types de coût parmi ceux qui doivent être défalqués du manque à gagner.

此外，小组认为，Anchor Fence公司在这费用中没有列入应当从损失的收入中冲销的三类费用。

Les avances nettes de 800 000 dollars reçues de ces organisations sont conservées dans des comptes créditeurs jusqu'à ce qu'elles soient compensées par des factures futures.

从设在维也纳的各组织收到的80万美元的预支款净在由今后发票冲销之前存入应付帐款。

Il soutient que ce profit devrait venir en déduction des montants réclamés par la KPC pour éviter que celle-ci ne tire avantage de l'occupation du Koweït.

它说，应该从KPC的索赔中冲销掉这利润，以便KPC不致受益于科威特被占领这一情况。

Eu égard à l'ancienneté des montants à recevoir, l'ONUDC devrait mettre de l'ordre dans ses comptes en passant en charges les engagements en cours depuis longtemps.

由于这捐助拖延日久，联合国毒品和犯罪问题办事处应清理其账户，冲销长期未交的认捐款。