冲击的

L'arrivée de Camping 2 provoque quelques chutes dans ce top.

《露营2》的到来给其带来了不小的冲击。

En France pourtant, le pianiste se heurte souvent aux quolibets et aux critiques acerbes.

然而在法国，钢琴家常会到争论和严厉批评的冲击。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。

La France a mieux résisté que ses partenaires.

法国比其它伙伴国家更好地了危机的冲击。

J'ai plus de 200 Division de la route après des travailleurs qualifiés, de vos produits, de réduire les coûts et d'améliorer les travaux de taux d'intérêt élevés, meilleure est l'impact du marché!

我司拥有200多人的后道熟练技工，可以为你的产品降低成本，提高工作高利率，更好的冲击市场！

Face aux chocs de la crise économique et financière,nous avons agi avec sang-froid et détermination pour la reprise de l'économie et le maintien de la stabilité et de l'harmonie sociales.

面对济金融危机的严重冲击，我们沉着应对，迎难而上，实现了济总体回升向好，社会定和谐。

Etant donné la secousse universelle qu'une crise survenant dans ce domaine entraînerait probablement, nous avons en effet toutes raisons de souhaiter que soient pris, à temps, les moyens de l'éviter.

鉴于一旦此领域的危机突发将给世界带来的冲击之大，及时采取避免冲击的措施乃是理固宜然。

Les entreprises allemandes sont parmi les moins touchées.Elles ont largement externalisé leurs processus de fabrication et leurs achats, profitant davantage de la baisse des prix des importations.

德国企业到的冲击就比较小，因为们多数都已把生产工艺和采购外包，因此能更多地惠于进口价格的降低。

Heureusement, l'air freine leur élan et son frottement les échauffe à tel point qu3ils se transforment en gaz avant d'arriver au sol，dans une grande explosion de lumière.

幸而大气阻碍了它们的冲击力，它们与大气磨擦发热，在落到地面以前就燃烧、发光、气化了。

Cet important barrage hydroélectrique de plus de 150 m de haut sur la rivière Minjiang se trouve en amont de Dujiangyan, durement touchée par le séisme.

此前,这座重要的高达150米的位于闽江的都江堰上游的水利大,了严重的地震冲击.

Et même chaque sourcil, petite maroquinerie cils sont une racine pâte, et donne un très fort impact visuel et toute nouvelle expérience de l'art.

甚至每根眉毛、细小的睫毛都是用皮革一根根贴上去的，给人极强的视觉冲击和崭新的艺术感。

Ils ne virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

除了有个六百多米宽的大漩涡――好像水面过猛烈的冲击――以外，们什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。

A cause de la nouvelle loi relative libertés et responsabilités des universités, je peux même sentir la perte précaire dans toute l'espace universitaire!

起因是萨科齐的新改革方案对教育界的冲击十分严重，我都可以感觉到近在眼前的损失！

"Le choc serait cette fois-ci plus important pour des entreprises déjà confrontées à la hausse des matières premières " précise le quotidien.

这次对本来就到基础产品涨价打击的企业的冲击是巨大的。“该报表示。

Tirer les leçons de la crise économique qui frappe l’Europe aujourd’hui, voilà l’objectif principal des six textes adoptés au Parlement européen.

从当前冲击欧洲的济危机中吸取教训，这是欧洲议会通过的六个文件的主要目标。

La raison majeure de ce décalage résidait dans l'unification allemande, qui a engendré un choc réel asymétrique pour toute l'Europe.

这种脱节现象主要是德意志统一造成的，该事件的确对整个欧洲形成了一种非对称的冲击。

Pour conserver l'original merveilles de la calligraphie, ont un fort impact visuel et l'effet inattendu de la beauté de jouir.

保持了书法原作的妙趣，具有强烈的视觉冲击效果和意想不到的美感享。

Est un choc, anti-statique, anti-choc, anti-brisures de produits verts, la dégradation naturelle, en ligne avec la politique nationale de l'environnement.

是理想的防震、防静电、防冲击、抗破碎的绿色环保产品，可自然降解，符合国家环保政策。

Forcément, derrière « Avatar », les autres films du Box Office ont du mal à suivre la cadence.

在《阿凡达》的巨大冲击之下，排行榜上的其统统表现相对惨淡。

Les pays en développement restent par ailleurs assez vulnérables aux chocs extérieurs.

发展中国家也更易外来冲击的响。