共鸣

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

这一主题在我们心中唤起强烈的鸣。

C’est aussi un thème porteur pour le public local.

这也是一个能够引起民鸣的主题。

N'avons-nous pas tous compati en raison de ce qui s'est produit?

我们大家不都对故事有着鸣吗？

Ces sentiments ont reçu des échos au cours de la présente session.

这些意见在本届会议上引起了鸣。

Cette demande a semblé trouver un écho auprès d'un certain nombre de délégations.

这看来引起了一些代表团的鸣。

Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.

希望他们的话语在我们中间引起鸣。

Maurice fait siennes les dispositions du préambule de la Convention.

毛里求斯愿对《公约》导言的内容发出鸣。

Pour l'Irlande, cette question revêt une dimension particulière.

对爱尔兰来说，这个主题自然引起了一特殊的鸣。

Les messages de paix et d'harmonie sont approuvés par chaque culture, civilisation et croyance.

和平与和谐的息在每一文化、每一文明和每一中都产生鸣。

Les technologies de résonance, service à la clientèle, cette réponse est que le personnel SSCP et la perspective d'un slogan.

技术鸣、客户鸣、员工鸣这就是SSCP的前景和口号。

La résonance et la vibration bienveillante de notre Secrétaire général visionnaire Kofi Annan ne suffisent pas.

我们目光远大的秘书长科菲·安南产生的鸣和同情心是不够的。

Ces parfums sont sensés être évocateurs, une représentation idéale de senteurs, que Demeter qualifie de parfums expérimentaux uniques.

这些香水能引起鸣，每香味都会给人们展现不同的想象，都是Demeter精心调制的。

Il a trois domaines sur la base des "sympathie" en trois facteurs en Asie, à l'avenir, être très clair.

具备了这三方面基于"鸣"的因素，三成在亚洲的未来将无比明朗。

Résonner avec les clients, la communication est le plus haut d'une situation gagnant-gagnant avec les clients est notre objectif.

与客户产生鸣，才是沟通的最高境界，与客户双赢，才是我们的目的。

De plus, nous devons être prêts à répondre à ces besoins d'une façon qui aura un impact local.

而且，我们必须准备以可在引起鸣的方式提供有意义的援助。

Depuis un an, ces problèmes critiques sont au coeur de la réflexion dans tout le système des Nations Unies.

过去一年，这些严峻的挑战引起整个联合国系统的鸣。

Son message de paix et d'amour trouve résonance dans de nombreuses personnes dans le monde et leur donne espoir.

他的和平与博爱息引起鸣，并且给全世界许多人带来希望。

Le message extrémiste, que nous déplorons, a résonné là où règnent l'injustice, le dénuement, la peur et le désespoir.

在充斥着不公正、匮乏、恐惧和无望的方，令我们感到愤慨的这极端主义观念已经找到鸣。

Certains processus de mondialisation ont été mieux acceptés que d'autres parce qu'ils trouvent une résonance dans des aspirations humaines fondamentales.

一些全球化进程得到了比较多人的接受，因为这些进程引起了人类基本需求的鸣。

L'appel que nous lançons en faveur d'un traitement spécial et différentiel dans les échanges commerciaux n'a pas perdu de sa vigueur.

我们要求在贸易领域实行特殊和差别待遇的呼吁继续赢得强有力的鸣。