共有的

C'est un fossé que l'on retrouve souvent dans les situations d'après-conflit.

这是冲突后局势中所共有差距。

L'environnement est le patrimoine commun de toute l'humanité.

环境是全人类共有财产。

Il s'agit d'un objectif que tous les éléments modérés partagent.

这是一个所有温和派共有目标。

La mobilisation des ressources incombe à tous les gouvernements.

调集各种资源是各国政府共有责任。

Tout ceci ne peut qu'interpeler notre conscience collective.

这一切可能们共有良知产生影响。

On a toutefois répertorié plusieurs risques communs, qui sont décrits ci-après.

但是，查明了若干共有风险，详情如下。

Leurs membres partagent également les objectifs institutionnels concernant le thème du réseau.

络成员还共享与络专题所共有组织目标。

Il s'agit d'un réel problème, que nous connaissons tous et qu'il convient d'éradiquer.

这是们大家共有、需要消除一个实际问题。

La question des ressources naturelles partagées devrait être traitée par étape.

共有资源问题应采取逐步解决办法。

Dans ma déclaration, je me suis fréquemment référé aux obligations communes et aux responsabilités partagées.

在发言中反复提及共同义务和共有责任。

C'est l'objectif partagé par l'immense majorité des États représentés ici.

这一目标是在座绝大多数国家共有。

Certaines de ces caractéristiques structurelles communes à tous ces conflits sont évidentes.

无疑，其中某些结构性特点是所有这些冲突共有。

Le fossé saisissant en matière de richesses détruit la dignité même des êtres humains.

贫富悬殊强烈比，侵蚀着人类共有尊严。

Leur administration sera confiée à un même service administratif.

一个共有执行办公室将向两个部门提供行政支持。

Les tâches ménagères et l'entretien des enfants sont la responsabilité de l'un et l'autre conjoints.

“家务劳动和照顾子女是配偶双方共有责任。”

Les aquifères transfrontières sont des ressources naturelles partagées.

(1) 跨界含水层是共有资源。

Toutefois, le problème se pose aussi avec le système uniforme et le système de réseau.

但这个利之处也是统一制度和联制度所共有。

D'autres constatations communes à d'autres entités sont signalées plus haut.

上文已报告了其他实体所共有其他调查结果。

Mais d'expresses réserves ont été faites sur la notion d'eaux souterraines transfrontières « partagées ».

有人跨界地下水“共有”这一概念提出严重质疑。

Une compensation est versée lorsque la copropriété des époux prend fin.

共有财产共有关系结束时，该配偶一方做出赔偿。