免赔额

Rien dans le présent paragraphe n'interdit à l'assureur et à l'assuré de recourir aux franchises et aux paiements conjoints, mais le non-paiement des unes et des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme défense contre la personne ayant subi le dommage.

本款中规定均不应妨碍保险人与保人之间采用对免赔额和共同支付的方式承保,但不应将保人未能支付对免赔额和共同支付额的情况作为拒赔偿遭损害者的解理由。

L'assuré paie un ticket modérateur forfaitaire pour chaque service médical reçu et, dans le cas de services dispensés par des prestataires non affiliés, doit s'acquitter d'une franchise annuelle avant que le régime ne commence à prendre en charge ses frais médicaux.

保人每一次接所提供的服务时支付合付费10美元；保人接网络外的医疗服务，则他们每个人每年有一个免赔额需要自己掏腰包去付，超过这个额度再由保险公司付。

Chevron U.S.A. affirme qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, sa prime annuelle d'assurance corps de navire et machines était de USD 2 762 640, soit 0,003 % de la différence entre la valeur assurée de chaque navire et la franchise de USD 10 millions dont cette assurance était assortie.

Chevron U.S.A.说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，它每年支付的船舶和机械保险费为2,762,640美元，这是按照每艘船保值超过(Chevron U.S.A.应承担的)1,000万美元免赔额的那部分的0.003%的费率计算的。