儿童保护

Une premiere loi protegeant les enfants est votee en 1841.

1841年第一部童法律投票通过了.

Nous cherchons à protéger les enfants des mauvais traitements et de l'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle.

我们寻求童不受虐待和剥削，包括性剥削。

Il est primordial de considérer cette question dans un contexte plus large.

必须在更广泛背景下看待童问题。

Cet instrument devrait véritablement permettre de protéger les enfants contre les horreurs de la guerre.

这一文书应促进充分童免遭战争恐怖。

Toutefois, le manque d'indicateurs pour surveiller la protection des enfants demeure une insuffisance grave.

其中一个严重缺失是缺乏监测童工作用指标。

Les hommes peuvent aussi jouer un rôle beaucoup plus grand dans la protection des enfants.

男子还能更广泛地参与童工作。

5 L'auteur affirme que le procès concernant l'action en protection de l'enfant a été inéquitable.

5 提交人称，童件听证不公平。

Depuis que le processus de mixage a débuté, 154 enfants ont été démobilisés.

自混编进程开始以来，童伙伴已解救了154名童。

La protection sociale des enfants ne fait pas exception.

童社会领域也不例外。

Les enfants victimes bénéficient d'une protection, de services de réinsertion et d'une représentation juridique.

为受害童提供了和法律代表，并帮助他们恢复正常生活。

Ces centres collaborent étroitement avec le Conseil pour la protection des enfants.

这些中心与童局密切合作。

Renforcer la recherche et le diagnostic des problèmes de protection de l'enfance.

加强对童问题研究与分析。

Le secteur privé joue souvent un rôle crucial dans la protection de l'enfance.

私有部门在童中经常发挥关键作用。

Rechercher les avantages en amont que les partenariats peuvent apporter à la protection de l'enfance.

通过伙伴关系在上游为童谋求好处。

Organiser des réunions annuelles du groupe de donateurs chargé de la protection de l'enfance.

举行童捐助组年度会议。

Mettre en pratique les principes de la protection de l'enfance.

在实践中运用童原则。

Une protection efficace de l'enfance commence par la prévention.

成功童始于预防。

Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.

童免受暴力、剥削和虐待之害。

Renforcer les systèmes de protection de l'enfance n'est pas une fin en soi.

加强童系统本身并非目标。

Pour mieux protéger l'enfance, il faut un consensus social.

若要更好地童，就需要社会达成共识。