倾注

Il concentre son affection sur son unique enfant.

他将全部爱倾在独子身上。

Tout d’abord, il est nécessaire de nourrir une passion pour son métier.

首先，必须对自己从事职业倾激情。

Il investit beaucoup dans son travail.

他在工作上倾了很多精力。

L'intervenante remercie les membres du Comité de leur dévouement et de leurs conseils éclairés.

她感谢委员会成员倾于工作奉献精神及专门知识。

Durant le mois considéré, le Conseil s'est beaucoup intéressé au continent africain.

在这个月期间，安全理事会对非洲大陆倾了极大力。

Je travaille donc à la limite de mes possibilités pour essayer de faire quelque chose.

因此，我们倾全力，努力采取行动。

Ils ont ainsi fait la preuve que cette initiative leur tenait à cœur.

大家努力说明已今天会议当作一项倾心力事业。

Dévaloriser le produit qu'elle avait tant contribué à créer, c'était dévaloriser sa propre personne.

她在这些品中倾了如此之多创造性工作，贱卖这些品也就贬低了她自身价值。

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死人相爱，它们与灵魂都倾了彼此爱情，爱情就是他们本质。

L'Organisation des Nations Unies fonctionne déjà au maximum de ses capacités, et ne peut pas tout régler.

联合国已经倾了全力，并且只能做到这么多。

Il a consacré beaucoup d'énergie à la crise somalienne à cette époque et a adopté de nombreuses résolutions.

它当时为索马里危机倾了许多精力，通过了多项决议。

Ce n'est qu'à ce prix que nous renforcerons les mécanismes du désarmement multilatéral auquel nous sommes tous profondément attachés.

只有应对这些威胁，我们才能加强我们大家倾很多精力多边裁军机构。

Il est satisfaisant de constater que, depuis quelques décennies, la communauté internationale se soucie davantage des droits et besoins des enfants.

幸运是，最近几十年，国际社会对儿童权利和需要倾了更多关切。

Ce but n'est pas inaccessible si nous consacrons à cette tâche non seulement notre cœur et notre esprit, mais aussi nos ressources.

如果我们不仅一心一，而且还倾我们资源于这一任务，那么这一目标就不是不能实现。

À cette occasion, je tiens à rendre hommage à l'Ambassadrice Inoguchi pour les efforts qu'elle a déployés pour permettre le succès de la réunion.

此时，我愿赞扬猪口邦子大使为使会议成功所作努力和倾心血。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) consacre, depuis ces 10 dernières années, beaucoup d'attention à la violence en tant que grave problème de santé publique.

世界卫生组织（卫生组织）在过去十年里倾了很大精力，将暴力作为一项重要公共健康问题处理。

Le travail qu'il a entrepris avec un immense succès, et que Kamalesh Sharma poursuit avec autant de compétence et de dévouement, n'est pas encore terminé.

而他以巨大成绩开启工作虽然被卡迈勒什·沙尔马以同样胜任和倾继承下去却未能完成。

A été la "bonne foi, rigoureuse, professionnelle, innovante" esprit d'entreprise et de "partage interactif, full service" en concept de nos clients des produits et des services.

公司一直把“诚信、严谨、 专业、创新”企业精神和“共享互动、全程服务”客户理念倾到我们产品和服务中去。

J’apporte depuis plus de 16 ans maintenant une attention toute particulière à mes raisins et à leur maturité qui confère à mes vins un fruité incomparable.

逾16年来，我把我全部心血都倾在我葡萄上面，关心它们成熟度。因此，我葡萄酒可以说被赋予了无可比拟果香。

Andrew Bird Co., Ltd rénovation de l'ensemble du personnel sont consacrées à la pratique d'interpréter la "qualité" toutes les connotations du mot - des services de suivi.

祥鸟装修有限公司全员工皆倾全力用切实行动来诠释"优质"二字全部内涵--跟踪服务。