保藏

Les animaux et les plantes peuvent parfaitement être conservés dans l'air sec et froid des vallées, comme si c'était de la viande congelée.

这儿的地区看上去完全不像是地球。动植物能长时间地存在干谷的干冷空气中，正如肉能在冰箱里不变质一样。

CLE déclare également que les services comprenaient «la protection de deux unités à Zubair».

CLE还说，有关服务是将“两个祖拜尔生产单元置于状态”。

Cinq cent cinquante-deux souchothèques de 66 pays y sont répertoriées.

其中列出了66个国家的552个菌中心。

Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.

这些对研究人员有机会接触到海洋遗传资源非常重要。

Le décret-loi susvisé énonce à l'article 26, chapitre VII (« Des interdictions »), les interdictions touchant à la production, à l'utilisation, au stockage ou au transport de substances chimiques toxiques ou de leurs précurseurs, sauf lorsque les fins n'en sont pas interdites par la CIAC et toutes les fois que les types et les quantités en question sont compatibles avec ces fins, ces dispositions s'appliquant à toute personne physique ou morale qui se trouve sur le territoire national ou sous la juridiction de l'État cubain.

上述法令题为“令”第七章第26条规定止由古巴境内或在古巴管辖权下的自然人和法人生产、使用、或运输化学有毒物质或前体，用于不受《化学武器公约》止目的的除外，但类和数量必须符合这些目的的要求。

Pour éliminer cette pratique, la Division de la femme, de la santé et du développement a formé, en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant (NATPAH), plus de 750 praticiens dans sept comtés à diverses activités génératrices de revenus telles que la fabrication de savons, de tissus teints par le procédé « nouer-lier-teindre », les conserves de poisson, le tissage, la couture et l'agriculture pour remplacer la pratique des mutilations génitales féminines.

为了根除这一陋习，妇女、健与发展司同影响妇女儿童健康的传统习俗国家协会合作，在7个州为750多名从业人员提供创收活动培训，如制作肥皂、领带染色、鱼货、编织、、业，作为该职业的一替代手段。

Les entreprises qui y participent siègent au Industrial Advisory Board (Conseil consultatif industriel), ont accès à la collection de cultures du Centre, laquelle comprend près de 200 micro-algues, 175 cyanobactéries et 200 photobactéries, et ont le droit de négocier des accords de licence ou d'options à des conditions préférentielles pour les technologies et brevets découlant de travaux de recherche financés par le Centre.

作为业界赞助者，若干生物技术公司已在工业咨询委员会获得席位，有权访问该中心具有近200微藻、175藻青菌和200发光细菌的菌，并有权就该中心资助的研究所产生的技术和专利谈判达成条件优惠的特许或选择权协定。

Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnable, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent des frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour interrompre la livraison des marchandises, pour les conserver, pour les renvoyer, ou pour les revendre.

如果索赔人以合理的方式在合理的时间内转售了货物，赔偿的尺度就是原合同价与转售交易价之差，再加上合理的附带费用，诸如货物、退回货物、停止交付或转售货物等事项所涉的费用。

Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnable, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent des frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour conserver les marchandises, pour les renvoyer, pour interrompre leur livraison ou pour les revendre.

如果索赔人以合理的方式在合理的时间内转售了货物，赔偿的尺度就是原合同价与转售交易价之差，再加上合理的附带费用，诸如货物、退回货物、停止交付或转售货物等事项所涉的费用。

Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnables, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent les frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour conserver les marchandises, pour les renvoyer, pour interrompre leur livraison ou pour les revendre.

如果索赔人以合理的方式在合理的时间内转售了货物，赔偿的尺度就是原合同价与转售交易价之差，再加上合理的附带费用，诸如货物、退回货物、停止交付或转售货物等事项所涉的费用。

Par exemple, le Centre de ressources biologiques de l'Institut japonais de biotechnologie marine collecte des bactéries, des champignons et des microalgues, prélevés en haute mer, dans les eaux côtières et dans les estuaires, afin de constituer une souchothèque complète (Marine Biotechnology Institute Culture Collection), qui comprend actuellement quelque 700 souches de bactéries marines et 300 microalgues.

例如，日本海洋生物技术研究所生物资源中心一直从公海、沿海和河口水域收集细菌、真菌和微藻，建立综合菌。 海洋生物技术研究所菌中心大约有700海洋细菌菌株和300微藻。

Il a introduit ces éléments dans une base nationale dépositaire de produits naturels (National Products Repository), où ils sont accessibles aux organisations qualifiées en vue d'études, sous réserve de la signature d'un accord de transfert sur le matériel qui protège les droits de toutes les parties, y compris ceux des pays d'origine du matériel naturel.

这些提取物被列入其国家产品中心，可供有资格的组织开展进一步研究，但须签订材料转让协定。 这协定护各方权利，包括天然来源材料来源国的权利。

La législation envisagée réglementera aussi les activités des complexes industriels, laboratoires et installations de stockage, de dépôt, d'exploitation, de production ou de préparation des produits chimiques et de leurs précurseurs soumis à contrôle en vertu des traités internationaux auxquels le Chili est partie, ainsi que les éléments servant aux opérations physiques et chimiques correspondantes.

本法还管制工业综合体、实验室和储存、、消耗、生产或制造智利是缔约国的国际条约所管制的化学物质或其前体设施，以及在相关物理或化学过程使用的材料。

C'est dans les préparations à base de poisson et le poisson en conserve que cette progression a été la plus forte, mais compte tenu de ce qui a été dit au sujet de la valeur des produits frais, cela n'implique pas forcément que les produits transformés ont davantage de valeur.

增长最大的是制作或的鱼，但由于以上所说新鲜鱼的价格高，所以不意味转向价值较高的产品。

En général, de nombreux facteurs compromettent la viabilité et l'intégrité des échantillons conservés dans les banques de gènes et les collections de cultures et on n'a pas encore mis au point de technique de conservation capable d'empêcher systématiquement la mutation des gènes qui survient au bout d'un certain temps.

一般说来，有若干因素可能威胁基因库和菌中心储存样品的存活和完整性，迄今为止还没有可以完全防止基因在一段时间后突变的存技术。

Le Centre national pour la recherche scientifique et technique du Maroc gère un réseau de collections scientifiques de micro-organismes, qui a pour vocation de promouvoir auprès des universitaires et des industriels marocains l'intérêt et la recherche scientifiques en ce qui concerne la biodiversité microbienne terrestre et marine.

摩洛哥的微生物协调中心是一个科研网络，目的是为促进摩洛哥学术和生物工业界对陆生和海洋微生物生物多样性的科学兴趣和研究建立一个全国性的工具。

L'accès aux spécimens que renferment ces collections est généralement soumis à un accord sur l'usage ou le transfert du matériel, qui comporte des clauses relatives au type d'usage autorisé dans le cadre de l'accord et aux droits de propriété sur le matériel, y compris la propriété intellectuelle.

从这些中心获取标本，通常须遵守材料使用协定或材料转让协定的规定，包括协定所允许的样本利用类型的规定，以及材料所有权和知识产权的规定。

Le Centre mondial de données sur les micro-organismes possède un répertoire complet des souchothèques et des bases de données sur les microbes et les lignées cellulaires. En outre, il donne accès à des projets sur la biodiversité, la biologie moléculaire et les génomes.

世界微生物数据中心提供了菌中心、微生物和细胞株数据库的完整名录以及了解生物多样性、分子生物学和基因组项目的门户。

La plupart des entreprises et des instituts de recherche gèrent des collections privées de ressources génétiques issues de micro-organismes, de végétaux, d'animaux, de champignons, de bactéries et des produits de ces ressources tels que les enzymes, les composés purifiés et les extraits.

大多数公司和研究所存着内部的遗传资源，包括微生物、植物、动物、真菌、细菌以及这些资源的产品，例如酶、纯化化合物和提取物。

L'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth gère une collection de microalgues vivantes qui comprend plus de 800 souches, notamment des spécimens de toutes les catégories de microalgues marines, certaines microalgues d'eau douce et des micro-hétérotrophes marins rares.

英联邦科学和工业研究组织维护的活微藻菌中心有800多菌株，包括所有类别的海洋微藻、某些淡水微藻及罕见的海洋微型异养生物的代表。