保值

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者和投机者区分变得不太清楚。

Les PEID n'avaient pas la capacité de couvrir leur position sur les marchés financiers.

小岛屿发展中国家没有能力在金融市场上采取保值措施。

Les petits et moyens exportateurs, en particulier, ne savent pas utiliser les instruments de couverture des risques.

中小规模出口商尤其无法利用套头保值手段管理风险。

S'agissant des financements structurés, pratiquement tous comportaient maintenant des opérations de couverture, auxquelles participaient les taux d'intérêts, les devises et occasionnellement le crédit.

在规范融资背景下，现在这些工具实质上都包括套期保值交易，涉及利率和货币，偶尔涉及信贷。

Les avantages des contrats de couverture passés par un véhicule à objectif spécifique dans le financement structuré étaient toujours intégrés au dispositif de sécurité.

在规范融资中，凭借特殊目载体套期保值合同好处始终被作为一揽子担保方案组部分。

Il a noté que, contrairement aux autres régimes des pensions, la valeur des pensions des juges et de leurs conjoints survivants n'était pas protégée.

他指出，与其他任养恤金办法不同，前法官和未亡配偶养恤金不保值。

Après débat, le Groupe de travail est convenu de préciser que la priorité dans cette recommandation était limitée à la valeur ajoutée ou à la valeur préservée.

经讨论后，工作组一致同意议72中优先权局限于增值或保值。

Les participants ont noté qu'il fallait faire mieux connaître les instruments de couverture de toute sorte pour les prix et pour les devises, et augmenter la capacité d'en faire usage.

有人指出，为利用各种价格和货币套利保值工具，有必要提高认识和能力。

Sa direction ne couvre pas ses décaissements futurs parce qu'elle se considère comme bénéficiant déjà d'une large « protection naturelle » contre le risque de change pesant sur les monnaies de son portefeuille.

管理层没有针对未来付款采取保值措施，因为它认为它基本上是“自然地”对其资金组合中各种货币采取了“套期保值措施”。

Sa direction ne couvre pas ses décaissements futurs parce qu'elle se considère comme bénéficiant déjà d'une large «protection naturelle» contre le risque de change pesant sur les monnaies de son portefeuille.

管理层没有针对未来付款采取保值措施，因为它认为它基本上是“自然地”对其资金组合中各种货币采取了“套期保值措施”。

Il a été dit en outre qu'une référence à la valeur ajoutée ou préservée risquait involontairement de rendre la charge de la preuve difficile et onéreuse pour ces fournisseurs de services peu avertis.

另外还指出一点，增值或保值这样提法，可能产生意想不到结果，会在举证责任上给这些手段不完善服务提供人造困难和费用。

Le fait de renoncer à viser un objectif précis pour le taux de change réduit le risque de déséquilibre entre ces taux et encourage les investisseurs à se protéger contre le risque de change.

解除汇率目标减少了货币汇率错配风险，并鼓励投资者进行套头保值。

Le HCR consulte d'autres organismes des Nations Unies au sujet de leur expérience en matière de couverture du risque de change, en particulier en ce qui concerne les transactions qui seront effectuées à une date indéterminée.

难民署正同其他联合国机构交流它们在防范汇率风险保值方面经验，尤其是在未来会计事项日期未定情况下保值经验。

La Commission américaine des opérations de bourse de marchandises (CFTC) les classe comme des preneurs de position ayant des intérêts commerciaux, c'est-à-dire des opérateurs pour lesquels aucune limite n'est fixée au volume de leurs opérations.

美国商品期货交易委员会(商品期货交易委员会)把他们划入有商业权益套期保值者一类，即没有业务量限制一类。

En deuxième lieu, pour ce qui est des incidences des fluctuations monétaires, il convient de noter que, contrairement aux autres régimes des pensions, la valeur des pensions des juges et de leur conjoint survivant n'est pas protégée.

“第二，关于货币波动影响问题，应指出，前法官和未亡配偶养恤金不保值,这一点不同于其他任养恤金办法。

Lorsque le montant annoncé protégé lui parvient avant l'échéance de l'instrument financier dérivé, l'administration peut dénouer sa position sur le contrat dérivé avant l'échéance, au cas par cas, selon le jugement qu'elle porte sur la situation économique foncière.

若在衍生金融工具到期前收到套期保值认捐款项，管理部门可根据对基本经济实情评估，视个案而定，终止未到期衍生工具合同。

Donc, si une firme emprunteuse passait une convention de couverture sur les taux d'intérêts relatifs à son emprunt, elle pourrait se prévaloir d'un paiement en liquidation, par exemple en cas de manquement de la banque ayant procuré la couverture.

因此，如果公司借款人对其贷款进行了利率套期保值，在例如提供套期保值银行违约时它可能有权得到结清付款。

Une règle non impérative corollaire de l'obligation du créancier garanti de prendre soin du bien grevé consiste à lui permettre d'être remboursé des dépenses raisonnables exposées pour conserver le bien et de faire ajouter ces dépenses à l'obligation garantie.

另一条非强制性规则（从占有担保物有担保债权人有义务照管担保资产义务中作出推出另一条非强制性规则论）是，有担保债权人对资产保值所必须承担合理费用有权获得偿还，并将这些费用列入加在附担保债务中。

Les banques et les entités analogues comptabilisaient depuis longtemps leurs produits dérivés à la juste valeur dans leurs bénéfices, bien que ce soit uniquement dans leur portefeuille de transaction en règle générale, mais pas leurs produits dérivés de couverture.

银行及类似实体一直以来都用收益报告其衍生品头寸公允价值，尽管这种方式一般仅用于其交易组合，而非用于套期保值活动衍生品。

Comme l'OCDE n'était parvenue à aucune conclusion concernant le dépouillement des bénéfices, la présentatrice a analysé une question connexe : le traitement, dans les accords concernant les doubles impositions, des instruments de couverture traditionnels tels que contrats à terme et swaps.

由于经合组织尚未就收益剥离问题结论，主讲人分析一个相关问题：在双重征税协议中如处理传统套期保值手段，如远期合同和掉期等。