促进贸易

Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.

他感谢发会议促进公众对于易与发展关系的认识所作的工作，以及发会议能够进行独立的分析，特别是鉴于世组织依然偏向于最发达的国家。

Décident d'étudier tous les moyens de promouvoir le commerce birégional.

决定研究促进两个区域之间易的一切途径。

13.3 L'importance du commerce pour le développement est de plus en plus généralement reconnue.

3 易是促进发展的一个要因，要性获得充分的确认。

Il faut donc d'urgence trouver de nouveaux moyens de promouvoir les échanges et l'investissement.

因此，迫切需要寻找新的法和式来促进易与投资。

La sécurité de la navigation est essentielle pour promouvoir la croissance du commerce maritime.

航行安全是促进易增长的至关要的因。

La création du Comité afghan de facilitation du commerce a aussi constitué un progrès important.

在阿富汗设立的易促进委员会是向前迈进的另一大步骤。

Elles sont aussi censées s'attaquer aux obstacles non tarifaires pour faciliter les échanges.

此外，这一谈判还希望能解决非关税壁垒，以促进易的发展。

Cette coordination contribuerait à promouvoir l'unification et l'harmonisation du droit commercial international.

这种协调应当有助于促进国际易法的统一和协调。

Le renforcement du commerce est une composante essentielle de la durabilité du développement.

促进易是确保发展可持续性努力的要组成部分。

Les ressources allouées à l'initiative devraient être additionnelles, prévisibles, adéquates et pérennes.

应为援助促进易倡议额外提供资源，并确保资源充足、可预测和可持续。

En outre, les pays africains ont bénéficié de mesures de facilitation du commerce.

此外，非洲各国还从各种易促进措施中受益。

Le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce figure parmi ces initiatives.

全球促进运输和易伙伴关系就是这样一种主动行动。

Le Centre a continué d'appliquer avec succès ses méthodes de promotion du commerce Sud-Sud.

易中心促进南南易的法继续得到成功地使用。

Certains pays, surtout en développement, ont pris des mesures pour faciliter les échanges commerciaux.

一些国家，大多数为发展中国家已经采取了促进易的措施。

Le rôle du commerce en faveur du développement économique est bien établi.

易对促进经济发展的作用是众所周知的。

Les accords régionaux et bilatéraux d'intégration commerciale et financière contribuent à attirer les capitaux étrangers.

人们发现，促进易和金融合作一体化的区域及双边安排有助于吸引外部资本流入。

Le commerce international peut faciliter ce processus, y faire obstacle ou le modifier.

国际易可以促进、阻碍或改变这一进程。

Dans quelle mesure s'expliqueraient-ils parce que cette dernière n'a pas été réellement effective?

在何种程度同未能有效促进易和金融自由化的情况有关？

Si l'on veut promouvoir le commerce international, il vaudrait mieux la supprimer.

本着促进国际易的利益，最好将放弃。

Des instruments régionaux et internationaux existent déjà pour promouvoir le commerce légal de armes.

目前已经存在许多促进有序武器易的国际和区域文书。