便宜

Les billets émis en vertu de l'accord sont meilleur marché que les tarifs officiels.

根据这一协定签发的任何机票都比定的机票便宜。

L'offre d'ordinateurs bon marché facilitera aussi leur utilisation dans les pays en développement.

更便宜的计算机也将促进发展中国家使用信通技术。

Et troisièmement, aucun pays ne peut se permettre de négliger la sécurité.

第三，任何国都不能安减价的便宜。

Cela demandera du courage, des ressources et de l'improvisation.

这需勇气和资源，需便宜行事。

Le Bureau de l'avocat public fournit des services juridiques abordables aux inculpés locaux.

共辩护处通常向当地被告提供很便宜的法律服务。

Aucun État ne doit renforcer sa sécurité au détriment d'autres États.

任何国家不应为加强自身安其他国家的便宜。

À l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.

在供应商不知情的情况下，买方找到一个较便宜的化合物货源。

Les enfants sont plus faciles à recruter que les adultes et coûtent moins cher.

与成年人相比，儿童的招募更加容易和便宜。

Le secteur public fournit 60 % des traitements antipaludiques lorsque leur prix est faible.

在药品便宜时，共部门提供了60％的疟疾治疗。

Les armes légères se trouvent en abondance et à bon marché en Afrique de l'Ouest.

便宜的小武器在西非泛滥，使暴力滋生，妨碍西非冲突的解决和平的建立以及经济和社会持续恢复的进展。

Une autre façon d'améliorer l'accès à des médicaments moins coûteux consiste à pratiquer l'importation parallèle.

另一个增进获得较便宜药品的办法是，通过平行进口。

Comme on peut le constater, on n'a rien pour rien.

我们可以看到，什么都不便宜。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Rendre justice aux femmes dans les pays en proie à un conflit n'est pas chose aisée.

在冲突影响的国家为妇女正争取不是一件便宜的事。

Selon eux, cette nouvelle association médicamenteuse sera moins coûteuse que les polythérapies à base d'artémésinine existantes.

这两个伙伴声称，新的复合剂将比现有的青蒿素混合疗法药品便宜。

Un élément essentiel dans ce processus est la disponibilité d'une source d'énergie bon marché et propre.

这一进程中的一个关键因素就是能否获得便宜的清洁能源。

Nombreuses sont les vies qui peuvent être sauvées grâce à des vaccins peu onéreux et efficaces.

用便宜但有效的疫苗是可以挽救很多生命的。

Ces technologies sont relativement bon marché, surtout si on les compare avec le coût du déminage.

自毁、自失能技术相对便宜，与清除地雷的费用相比，更是这样。

Nous avons le choix entre la solution la moins chère et la solution la plus sûre.

我们可以选择使用更便宜或同更安的。

Le coût de l'impression interne est sensiblement moins élevé (environ 50 %) que celui de l'impression externe.

在费用方面，内部印刷便宜得多（约为50％）。